1
00:00:05,261 --> 00:00:06,887
[Jada]
Anteriormente en The Chi...

2
00:00:06,887 --> 00:00:08,053
[hombre]
Oh, ¿conoces a los dueños?

3
00:00:08,053 --> 00:00:10,303
Un poco.
¿Sabes adónde fueron?

4
00:00:10,303 --> 00:00:11,512
[hombre] Todo lo que sé es el padre
se enfermó y se mudó al sur.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,136
[Ronnie] ¿Qué pasa con el auto?

6
00:00:13,136 --> 00:00:14,512
[hombre] Si lo quieres,
es tuyo.

7
00:00:14,512 --> 00:00:16,053
De lo contrario, lo tendré
arrastrado.

8
00:00:16,053 --> 00:00:17,720
tu mamá me dijo
sobre la escuela del lado norte.

9
00:00:17,720 --> 00:00:18,929
Sabes que la escuela tiene

10
00:00:18,929 --> 00:00:20,220
mejores cosas para ofrecer
que Hopkins.

11
00:00:20,220 --> 00:00:22,220
no estoy tratando de ser
nadie se ha vendido.

12
00:00:22,220 --> 00:00:24,720
Nuestro hijo se ha quedado
fuera de mi casa,

13
00:00:24,720 --> 00:00:26,303
sin alquiler.
te necesito

14
00:00:26,303 --> 00:00:27,553
para deslizarme hacia atrás en lo que he sido

15
00:00:27,553 --> 00:00:28,804
deslizándote todos estos años.

16
00:00:28,804 --> 00:00:30,095
No te estoy importando una mierda.

17
00:00:30,095 --> 00:00:31,762
Tiff, ¿qué... qué pasa?

18
00:00:31,762 --> 00:00:32,845
Estoy embarazada.

19
00:00:32,845 --> 00:00:33,887
[Kevin] La besé,

20
00:00:33,887 --> 00:00:35,011
pero solo lo hice

21
00:00:35,011 --> 00:00:36,053
Porque sentí pena por ella.

22
00:00:36,053 --> 00:00:39,345
Maisha, mira, yo no...

23
00:00:39,345 --> 00:00:40,637
Vete a la mierda.

24
00:00:40,637 --> 00:00:42,095
Lárgate de aquí,
¡Ronnie!

25
00:00:42,095 --> 00:00:43,470
- [discurso confuso]
- [la puerta se cierra de golpe]

26
00:00:43,470 --> 00:00:45,929
[Jerrika] ¿Qué pasa, nena?

27
00:00:45,929 --> 00:00:48,387
se siente como
estás ocultando algo.

28
00:00:48,387 --> 00:00:50,428
[Douda] La gente
que están custodiando tu camión--

29
00:00:50,428 --> 00:00:51,887
ellos trabajan para mí.

30
00:00:51,887 --> 00:00:53,303
todos somos parte
de la Compañía.

31
00:00:53,303 --> 00:00:55,053
Entonces estás en el puesto 63...

32
00:00:55,053 --> 00:00:57,178
Soy un hombre de negocios.

33
00:00:57,178 --> 00:00:58,970
A este gato no le importa
sobre matar a una mujer blanca

34
00:00:58,970 --> 00:00:59,929
a plena luz del día.
A él le importaría aún menos

35
00:00:59,929 --> 00:01:01,637
sobre matar tu trasero negro.

36
00:01:01,637 --> 00:01:03,011
Necesitas decirle a tu mujer
pedir prestado el efectivo

37
00:01:03,011 --> 00:01:04,762
de ese papá gordo suyo

38
00:01:04,762 --> 00:01:06,345
y pagar
ese loco hijo de puta Douda,

39
00:01:06,345 --> 00:01:07,637
quien te dije que estaba loco.

40
00:01:07,637 --> 00:01:09,595
Hay un delicado equilibrio

41
00:01:09,595 --> 00:01:11,136
que hay que mantener

42
00:01:11,136 --> 00:01:12,929
para llevar a cabo
negocios discretamente

43
00:01:12,929 --> 00:01:14,178
en nuestro ecosistema,

44
00:01:14,178 --> 00:01:15,095
pero tú, mi joven amigo,

45
00:01:15,095 --> 00:01:17,178
Me gusta ruidoso.

46
00:01:17,178 --> 00:01:18,261
- [risas]
- [Toussaint] ¿Qué hiciste?

47
00:01:18,261 --> 00:01:19,261
baja este taco

48
00:01:19,261 --> 00:01:20,220
del cielo?

49
00:01:20,220 --> 00:01:22,261
No entendí tu nombre.

50
00:01:22,261 --> 00:01:25,178
Alicia.

51
00:01:25,178 --> 00:01:28,095
♪ "Umi dice"
por Mos Def jugando ♪

52
00:01:28,095 --> 00:01:33,220
♪♪♪

53
00:01:36,428 --> 00:01:38,679
♪ no quiero
escribe esto ♪

54
00:01:38,679 --> 00:01:42,011
♪ quiero decirte
como me siento ahora mismo ♪

55
00:01:42,011 --> 00:01:45,220
♪ no quiero tomar
No hay tiempo para escribir esto ♪

56
00:01:45,220 --> 00:01:48,136
♪ quiero decirte
como me siento ahora mismo ♪

57
00:01:48,136 --> 00:01:53,053
♪ Oye, mañana
Puede que nunca llegue ♪

58
00:01:53,053 --> 00:01:57,804
♪ Para ti y para mí,
esta vida no está prometida ♪

59
00:01:57,804 --> 00:01:59,970
♪ No soy un hombre perfecto ♪

60
00:01:59,970 --> 00:02:02,970
♪ estoy tratando de hacer
lo mejor que puedo ♪

61
00:02:02,970 --> 00:02:06,261
♪ Con lo que tengo ♪

62
00:02:06,261 --> 00:02:10,428
♪ Pon mi corazón y alma
en esta canción ♪

63
00:02:10,428 --> 00:02:13,303
♪ Espero que me sientas ♪

64
00:02:13,303 --> 00:02:16,679
♪ Desde donde soy
a donde quiera que estés ♪

65
00:02:16,679 --> 00:02:18,220
♪♪♪

66
00:02:18,220 --> 00:02:21,679
♪ Lo digo sinceramente ♪

67
00:02:21,679 --> 00:02:24,470
♪ El mañana puede que nunca llegue ♪

68
00:02:24,470 --> 00:02:28,970
♪ Para ti y para mí,
la vida no está prometida ♪

69
00:02:28,970 --> 00:02:32,303
♪ El mañana puede que nunca sea ♪

70
00:02:32,303 --> 00:02:35,178
♪ Será mejor que esperes
este mismo momento ♪

71
00:02:35,178 --> 00:02:37,428
♪ Muy cerca de ti
ahora mismo ♪

72
00:02:37,428 --> 00:02:39,011
♪ Muy cerca de ti ♪

73
00:02:39,011 --> 00:02:41,303
♪ Tan cerca de ti ♪

74
00:02:41,303 --> 00:02:44,929
♪ Tan cerca de ti ♪

75
00:02:44,929 --> 00:02:47,303
♪♪♪

76
00:02:47,303 --> 00:02:50,261
♪ No tengas miedo ♪

77
00:02:50,261 --> 00:02:54,178
♪ Para dejarlo brillar ♪

78
00:02:54,178 --> 00:02:56,303
♪ A veces no quiero
estar molesto ♪

79
00:02:56,303 --> 00:02:58,178
♪ A veces solo quiero
una vida tranquila ♪

80
00:02:58,178 --> 00:03:01,428
♪ Conmigo y mis bebés,
yo y mi señora ♪

81
00:03:01,428 --> 00:03:04,345
♪ A veces no quiero
para no entrar en guerra ♪

82
00:03:04,345 --> 00:03:06,220
♪ A veces no quiero ser
un soldado ♪

83
00:03:06,220 --> 00:03:08,470
♪ A veces solo quiero ser
un hombre, pero ♪

84
00:03:08,470 --> 00:03:12,428
♪ Umi dijo brilla tu luz
en el mundo ♪

85
00:03:12,428 --> 00:03:15,887
♪ Haz brillar tu luz
para que el mundo lo vea ♪

86
00:03:15,887 --> 00:03:19,387
♪ Mi Abi dijo que brilla tu luz.
en el mundo ♪

87
00:03:19,387 --> 00:03:23,387
♪ Haz brillar tu luz
para que el mundo lo vea ♪

88
00:03:23,387 --> 00:03:27,595
♪ Mis mayores decían brillar
tu luz en el mundo ♪

89
00:03:27,595 --> 00:03:30,845
♪ Haz brillar tu luz
para que el mundo lo vea ♪

90
00:03:30,845 --> 00:03:33,929
♪ quiero gente negra
ser libre, ser libre... ♪

91
00:03:33,929 --> 00:03:35,720
Brandon Johnson,

92
00:03:35,720 --> 00:03:39,345
estamos aquí para servir
una orden de allanamiento.

93
00:03:39,345 --> 00:03:40,804
¿No te conozco?

94
00:03:40,804 --> 00:03:42,261
Sí, nos conocimos.

95
00:03:42,261 --> 00:03:43,804
Soy Alicia.

96
00:03:43,804 --> 00:03:45,428
La detective Alice Toussaint.

97
00:03:45,428 --> 00:03:46,845
[Toussaint]
Bájese del camión.

98
00:03:46,845 --> 00:03:48,387
¿Por qué?
¿Qué carajo hice?

99
00:03:48,387 --> 00:03:49,887
[Toussaint] Tenemos
causa probable para creer

100
00:03:49,887 --> 00:03:51,095
este vehículo está involucrado
en la actividad criminal.

101
00:03:51,095 --> 00:03:53,220
Señor, bájese del camión.
por favor.

102
00:03:53,220 --> 00:03:55,261
♪...Eso es todo lo que importa
a mi ♪

103
00:03:55,261 --> 00:03:57,011
♪ Eso es todo lo que importa
a mi ♪

104
00:03:57,011 --> 00:03:58,929
♪ Eso es todo lo que importa
a mi ♪

105
00:03:58,929 --> 00:04:01,303
♪ Los negros se unen
y bajemos todos ♪

106
00:04:01,303 --> 00:04:03,428
♪ Tengo que tener qué,
tengo que tener ese amor ♪

107
00:04:03,428 --> 00:04:05,428
♪ Paz y comprensión,
un Dios, una luz ♪

108
00:04:05,428 --> 00:04:07,470
♪ Un hombre, una voz,
un micrófono ♪

109
00:04:07,470 --> 00:04:09,512
♪ Los negros se unen,
vamos y hazlo bien ♪

110
00:04:09,512 --> 00:04:11,345
♪ Los negros se unen,
vamos y hazlo bien ♪

111
00:04:11,345 --> 00:04:13,595
♪ Los negros se unen,
Ven y bájate ♪

112
00:04:13,595 --> 00:04:15,345
♪ Tengo que tener qué, amor,
paz y comprensión ♪

113
00:04:15,345 --> 00:04:18,095
♪ Un Dios, una voz,
una vida... ♪

114
00:04:18,095 --> 00:04:20,261
- ¿Esta arma está registrada?
- No, señora.

115
00:04:20,261 --> 00:04:21,762
tienes
¿Un permiso de porte oculto?

116
00:04:21,762 --> 00:04:23,970
No, señora.

117
00:04:23,970 --> 00:04:26,470
Brandon Johnson, tienes
el derecho a permanecer en silencio.

118
00:04:26,470 --> 00:04:27,804
Todo lo que digas puede y lo hará

119
00:04:27,804 --> 00:04:29,303
ser retenido contra ti
en un tribunal de justicia.

120
00:04:29,303 --> 00:04:31,095
[Toussaint] Tienes derecho
a un abogado.

121
00:04:31,095 --> 00:04:32,637
¿Entiendes todo esto...?

122
00:04:32,637 --> 00:04:34,136
♪ ...Mi gente ♪

123
00:04:34,136 --> 00:04:37,178
♪ música hip-hop dramática ♪

124
00:04:37,178 --> 00:04:42,303
♪♪♪

125
00:04:56,512 --> 00:04:59,637
Oye.

126
00:04:59,637 --> 00:05:01,178
Oye, yo--

127
00:05:01,178 --> 00:05:02,679
solo quiero disculparme

128
00:05:02,679 --> 00:05:04,804
por lo que dije.

129
00:05:08,553 --> 00:05:09,428
Aquí.

130
00:05:10,887 --> 00:05:12,512
Y...

131
00:05:12,512 --> 00:05:14,679
Conseguí esto en Amazon
por un dólar.

132
00:05:17,637 --> 00:05:19,053
No tenías que hacer eso.

133
00:05:19,053 --> 00:05:20,512
Sé que no lo hice

134
00:05:20,512 --> 00:05:21,845
pero un tercero
de los dueños de negocios

135
00:05:21,845 --> 00:05:23,512
en el bucle
fue a esa academia,

136
00:05:23,512 --> 00:05:26,345
así que en realidad podría haber
un beneficio en que vayas,

137
00:05:26,345 --> 00:05:28,136
pero eso no es
mi problema ya.

138
00:05:28,136 --> 00:05:29,178
Es tuyo.

139
00:05:34,595 --> 00:05:36,512
Pensé que eras diferente,

140
00:05:36,512 --> 00:05:38,178
pero en cambio,

141
00:05:38,178 --> 00:05:41,178
resultaste ser
igual de básico

142
00:05:41,178 --> 00:05:43,804
como tus amigos básicos.

143
00:05:48,220 --> 00:05:49,845
¡Kev-isha en la casa!

144
00:05:49,845 --> 00:05:51,804
[Papá] Sí, Kev.
¿Cuándo os casaréis?

145
00:05:51,804 --> 00:05:54,261
¿Por qué no lo hacen todos ustedes?
¿Cállate la maldita boca?

146
00:05:54,261 --> 00:05:57,303
♪ música desolada ♪

147
00:05:57,303 --> 00:05:59,929
♪♪♪

148
00:05:59,929 --> 00:06:03,053
[Ronnie] Jada, por favor.
No puedes simplemente dejarlo así.

149
00:06:03,053 --> 00:06:04,970
La abuela todavía está en rehabilitación.

150
00:06:04,970 --> 00:06:06,595
pero ella querría decir adiós
a ti.

151
00:06:06,595 --> 00:06:08,470
- Significas mucho para ella.
- ya lo planeo

152
00:06:08,470 --> 00:06:10,053
para llamarla y decirle adios

153
00:06:10,053 --> 00:06:13,470
y explicarlo todo.

154
00:06:13,470 --> 00:06:15,387
[Ronnie] No es una excusa,
pero

155
00:06:15,387 --> 00:06:18,387
el día de nuestra cita,
Shanté vino a buscar al bebé.

156
00:06:18,387 --> 00:06:20,387
y se enojó conmigo,

157
00:06:20,387 --> 00:06:22,136
y el de ese bebe
lo único que queda

158
00:06:22,136 --> 00:06:23,679
Tengo de Jase.

159
00:06:23,679 --> 00:06:25,220
[Ronnie] Las cosas que dije,

160
00:06:25,220 --> 00:06:27,970
la forma en que actué

161
00:06:27,970 --> 00:06:29,136
fue horrible,

162
00:06:29,136 --> 00:06:31,178
y lo siento.

163
00:06:32,261 --> 00:06:34,261
[suena el timbre]

164
00:06:36,011 --> 00:06:37,595
[suena el timbre]

165
00:06:51,929 --> 00:06:55,470
Esta es Jada.

166
00:06:55,470 --> 00:06:58,178
[Ronnie] Jada, ella es Tracy.

167
00:06:58,178 --> 00:06:59,595
Hola.

168
00:07:01,178 --> 00:07:02,095
Hola.

169
00:07:04,762 --> 00:07:06,095
Veo que avanzas rápido.

170
00:07:06,095 --> 00:07:07,595
No es así.

171
00:07:07,595 --> 00:07:08,970
Tracy es una vieja amiga.

172
00:07:08,970 --> 00:07:10,553
Ella está aquí para llevarme al trabajo.

173
00:07:10,553 --> 00:07:12,637
Oigan, si me necesitan
para irme, puedo irme.

174
00:07:12,637 --> 00:07:13,595
No, quédate.

175
00:07:13,595 --> 00:07:15,136
Él es todo tuyo.

176
00:07:15,136 --> 00:07:18,178
[Ronnie] Vamos.
Esperar.

177
00:07:18,178 --> 00:07:21,136
[suspiro] no quiero
perder tu amistad.

178
00:07:21,136 --> 00:07:24,220
Es demasiado tarde para eso.

179
00:07:24,220 --> 00:07:27,011
♪ música desolada ♪

180
00:07:27,011 --> 00:07:28,470
♪♪♪

181
00:07:28,470 --> 00:07:29,220
[la puerta se cierra de golpe]

182
00:07:29,220 --> 00:07:34,387
♪♪♪

183
00:07:44,804 --> 00:07:46,720
¿De dónde sacaste esto?

184
00:07:46,720 --> 00:07:49,011
no tengo nada
para decirte

185
00:07:49,011 --> 00:07:51,970
hasta que me digas exactamente por qué
buscaste mi camioneta

186
00:07:51,970 --> 00:07:54,178
y que carajo
se trata de todo esto.

187
00:07:54,178 --> 00:07:57,136
Se trata de ese camión de 75.000 dólares.
Sé que no puedes permitirte el lujo,

188
00:07:57,136 --> 00:07:58,679
la actividad de pandillas a su alrededor,

189
00:07:58,679 --> 00:08:00,387
el detalle de seguridad las 24 horas

190
00:08:00,387 --> 00:08:02,595
proporcionado
por la mafia de la calle 63.

191
00:08:02,595 --> 00:08:05,178
Vendo tacos, detective.

192
00:08:05,178 --> 00:08:06,887
No soy un pandillero.

193
00:08:06,887 --> 00:08:09,970
♪♪♪

194
00:08:09,970 --> 00:08:12,804
sirvo mi comida
a quien quiera comerlo.

195
00:08:12,804 --> 00:08:14,512
me estas diciendo
no lo sabes

196
00:08:14,512 --> 00:08:16,011
algo sobre eso?

197
00:08:16,011 --> 00:08:20,970
♪♪♪

198
00:08:20,970 --> 00:08:24,804
Esto no es un juego, Brandon.

199
00:08:24,804 --> 00:08:26,887
La lealtad al barrio es una mierda.

200
00:08:26,887 --> 00:08:29,178
Será mejor que empieces a dar
alguna consideración seria

201
00:08:29,178 --> 00:08:31,428
a la autoconservación.

202
00:08:31,428 --> 00:08:34,303
yo no soy el indicado
jugando juegos aquí,

203
00:08:34,303 --> 00:08:36,136
"Alicia."

204
00:08:36,136 --> 00:08:41,053
♪♪♪

205
00:08:45,553 --> 00:08:47,095
[Cruz] ¿Alguna noticia sobre Tristán?

206
00:08:47,095 --> 00:08:50,053
♪♪♪

207
00:08:50,053 --> 00:08:51,470
¿Cómo está?

208
00:08:51,470 --> 00:08:53,303
Él es mejor.

209
00:08:53,303 --> 00:08:55,804
Sarge me está ayudando a conseguirlo.
trasladado a otra instalación.

210
00:08:55,804 --> 00:08:57,720
Mira, ¿por qué no tomas
un descanso?

211
00:08:57,720 --> 00:09:00,053
Aléjate de este caso
por un minuto.

212
00:09:00,053 --> 00:09:01,512
Podrías estar esforzándote
demasiado duro,

213
00:09:01,512 --> 00:09:02,970
demasiado lejos.
He estado allí.

214
00:09:02,970 --> 00:09:05,220
se lo que puede pasar
detrás de eso.

215
00:09:05,220 --> 00:09:07,387
no tengo intencion
de dejar esto ir,

216
00:09:07,387 --> 00:09:09,387
ni por un segundo.

217
00:09:11,762 --> 00:09:15,220
Ya sabes cómo va esto.

218
00:09:15,220 --> 00:09:17,428
Tocándolo así
era un mensaje.

219
00:09:17,428 --> 00:09:18,553
Podría empeorar.

220
00:09:18,553 --> 00:09:20,470
¿De verdad quieres poner

221
00:09:20,470 --> 00:09:22,053
¿Tu hijo está en peligro así?

222
00:09:28,053 --> 00:09:29,595
Me di cuenta de la mierda.

223
00:09:29,595 --> 00:09:31,595
Recuerda el algoritmo
¿Te hablé de?

224
00:09:31,595 --> 00:09:34,053
Sí, la pandilla
miembro intocable?

225
00:09:34,053 --> 00:09:36,178
Otis Perry lo es.

226
00:09:36,178 --> 00:09:37,095
Su récord es

227
00:09:37,095 --> 00:09:38,804
sorprendentemente limpio,

228
00:09:38,804 --> 00:09:40,970
a pesar de emplear abiertamente
miembros activos de la pandilla,

229
00:09:40,970 --> 00:09:45,595
y luego está esto.

230
00:09:45,595 --> 00:09:48,595
estuve despierto toda la noche
hasta que finalmente me di cuenta.

231
00:09:48,595 --> 00:09:50,762
F es la sexta letra
en el alfabeto.

232
00:09:50,762 --> 00:09:53,512
C es el tercero.

233
00:09:53,512 --> 00:09:55,428
Familia C
es la mafia de la calle 63.

234
00:09:55,428 --> 00:09:56,970
[Toussaint] No están usando
la pandilla como músculo.

235
00:09:56,970 --> 00:09:58,303
Ellos son la pandilla.

236
00:09:58,303 --> 00:10:00,303
Cada pandilla estampa
lo que hacen--

237
00:10:00,303 --> 00:10:02,220
bloquear territorios,
negocios de fachada.

238
00:10:02,220 --> 00:10:03,470
Esto no es diferente.

239
00:10:03,470 --> 00:10:05,345
63 ha estado saludando
su maldita bandera

240
00:10:05,345 --> 00:10:06,929
en nuestra cara todo el tiempo.

241
00:10:06,929 --> 00:10:08,762
[mujer] detective Toussaint,

242
00:10:08,762 --> 00:10:10,470
estamos listos para llevar a tu chico
para fotografías e impresiones.

243
00:10:10,470 --> 00:10:11,970
lo traeré de vuelta
en un minuto.

244
00:10:11,970 --> 00:10:15,178
¿A quién tienes bajo custodia?

245
00:10:15,178 --> 00:10:17,804
Brandon Johnson.

246
00:10:17,804 --> 00:10:21,303
Estoy jodidamente volteándolo,
tal como te dije que lo haría.

247
00:10:21,303 --> 00:10:24,303
♪ música desolada ♪

248
00:10:24,303 --> 00:10:26,303
Ella parece agradable.

249
00:10:27,220 --> 00:10:28,804
Ella me odia...

250
00:10:31,387 --> 00:10:32,720
Y lo merezco.

251
00:10:40,011 --> 00:10:42,637
hice todo ese trabajo
en ese auto

252
00:10:42,637 --> 00:10:44,095
¿para qué?

253
00:10:44,095 --> 00:10:46,970
no voy a hacer una fiesta de lástima
Hoy, Ronnie.

254
00:10:46,970 --> 00:10:48,679
Aquí.

255
00:10:48,679 --> 00:10:50,512
algo para levantar
nuestros dos espíritus.

256
00:10:50,512 --> 00:10:52,261
Es de Shanté.

257
00:10:52,261 --> 00:10:54,345
¿En Arkansas?

258
00:10:54,345 --> 00:10:56,762
iba a atrapar
un galgo ahí abajo.

259
00:10:56,762 --> 00:10:58,762
¿Quieres venir?

260
00:10:58,762 --> 00:11:02,345
No sé.

261
00:11:02,345 --> 00:11:04,345
Ella estaba bastante enojada conmigo.

262
00:11:04,345 --> 00:11:05,720
Ella sabe que hablo contigo.

263
00:11:05,720 --> 00:11:07,345
Y cuando mencioné tu nombre,

264
00:11:07,345 --> 00:11:09,261
ella no dijo que no quería
que vengas.

265
00:11:09,261 --> 00:11:11,345
Además, creo que ella está en
un lugar mejor ahora,

266
00:11:11,345 --> 00:11:12,553
estar rodeado de familia.

267
00:11:12,553 --> 00:11:14,428
Mi auto podría hacerlo,

268
00:11:14,428 --> 00:11:17,428
pero tendrías que conducir.

269
00:11:17,428 --> 00:11:18,679
Bueno.
Eso funcionará

270
00:11:18,679 --> 00:11:21,553
pero mientras pueda elegir
la música,

271
00:11:21,553 --> 00:11:23,387
porque tu
y tu tristeza de Chicago...

272
00:11:24,428 --> 00:11:26,470
¿Qué pasa con el blues?

273
00:11:26,470 --> 00:11:28,637
[ambos ríen]

274
00:11:28,637 --> 00:11:31,845
[sirena lejana]

275
00:11:37,720 --> 00:11:39,011
¿A dónde vamos?

276
00:11:39,011 --> 00:11:40,720
Sólo espera.

277
00:11:50,845 --> 00:11:52,553
¿Qué opinas?

278
00:11:52,553 --> 00:11:53,679
Servicios públicos incluidos.

279
00:11:53,679 --> 00:11:57,637
Son sólo $300 al mes.

280
00:11:57,637 --> 00:12:00,637
¿Vas a alquilar este lugar?

281
00:12:00,637 --> 00:12:02,929
$300?

282
00:12:02,929 --> 00:12:05,261
Es genial, ¿verdad?

283
00:12:05,261 --> 00:12:08,679
Mm, cariño, ¿por qué no esperas?
hasta que tengas algo más de dinero?

284
00:12:08,679 --> 00:12:10,470
Entonces obtienes un lugar real.

285
00:12:10,470 --> 00:12:12,762
cuando voy a tener
¿Más dinero, mamá?

286
00:12:12,762 --> 00:12:15,679
[se burla]
Conseguí este nuevo trabajo, pero...

287
00:12:15,679 --> 00:12:18,136
todavía tengo tres bocas
para alimentarse también.

288
00:12:18,136 --> 00:12:19,595
Lo sé, pero...

289
00:12:19,595 --> 00:12:21,720
y donde voy a vivir
mientras tanto?

290
00:12:21,720 --> 00:12:23,929
tu eres el indicado
eso me echó.

291
00:12:23,929 --> 00:12:24,804
[se burla]

292
00:12:24,804 --> 00:12:25,929
¿Me dejarás volver a entrar?

293
00:12:25,929 --> 00:12:27,178
No.

294
00:12:27,178 --> 00:12:29,387
[risas]
Ese capítulo está cerrado.

295
00:12:29,387 --> 00:12:31,095
Entonces...

296
00:12:31,095 --> 00:12:34,428
dado todo eso,

297
00:12:34,428 --> 00:12:37,303
¿Qué piensas?

298
00:12:37,303 --> 00:12:38,136
[suspiros]

299
00:12:38,136 --> 00:12:41,303
Es...

300
00:12:41,303 --> 00:12:43,470
Tiene potencial.

301
00:12:43,470 --> 00:12:46,470
Potencial.
Sí.

302
00:12:46,470 --> 00:12:47,679
[hombre] No comparecer
resultará

303
00:12:47,679 --> 00:12:49,345
en pérdida de la fianza,

304
00:12:49,345 --> 00:12:50,512
y se emitirá una orden

305
00:12:50,512 --> 00:12:53,053
para el arresto del Sr. Johnson.

306
00:12:57,929 --> 00:12:59,845
Ey.
Escuché lo que pasó.

307
00:12:59,845 --> 00:13:01,720
La gente lo vio y me dijeron.

308
00:13:01,720 --> 00:13:03,095
Vine tan pronto como me enteré.

309
00:13:03,095 --> 00:13:04,762
- ¿Estás bien?
- ¡No!

310
00:13:04,762 --> 00:13:06,970
No lo soy.

311
00:13:06,970 --> 00:13:08,929
¿Y qué gente?
Te refieres a los hijos de puta de la pandilla

312
00:13:08,929 --> 00:13:11,053
tu tenias vigilando mi camioneta
cuando no lo sabía?

313
00:13:11,053 --> 00:13:12,845
Por eso estoy en
esta situación

314
00:13:12,845 --> 00:13:15,261
- en primer lugar.
- Escúchame.

315
00:13:15,261 --> 00:13:16,804
[suspiros]

316
00:13:19,720 --> 00:13:21,887
Gracias.

317
00:13:25,679 --> 00:13:28,679
nunca fui arrestado
en mi vida.

318
00:13:28,679 --> 00:13:30,261
Me enorgullecía de eso.

319
00:13:30,261 --> 00:13:31,929
Entiendo.

320
00:13:31,929 --> 00:13:33,303
Yo tampoco

321
00:13:33,303 --> 00:13:35,095
pero es
una violación menor de armas.

322
00:13:35,095 --> 00:13:37,553
Te conseguí el mejor abogado
en la ciudad,

323
00:13:37,553 --> 00:13:39,845
y te atraparemos
Un bonito traje para la corte.

324
00:13:39,845 --> 00:13:41,345
Se acabará
antes de que te des cuenta.

325
00:13:41,345 --> 00:13:42,970
[Douda] Tienes que confiar en mí.

326
00:13:42,970 --> 00:13:44,428
Mira, no quiero tener
nada que ver con esto,

327
00:13:44,428 --> 00:13:45,845
así que dime qué tengo que hacer
para salir a la mierda.

328
00:13:45,845 --> 00:13:47,845
Si es dinero,
Lo resolveré.

329
00:13:47,845 --> 00:13:49,345
Venderé todo lo que tengo.

330
00:13:49,345 --> 00:13:51,845
joven,

331
00:13:51,845 --> 00:13:54,470
Entiendo que tengas miedo,

332
00:13:54,470 --> 00:13:56,804
pero yo me encargaré de esto...

333
00:13:56,804 --> 00:13:58,387
♪ música inquietante ♪

334
00:13:58,387 --> 00:14:00,261
...Y desaparecerá.

335
00:14:00,261 --> 00:14:02,470
♪♪♪

336
00:14:02,470 --> 00:14:05,095
Todavía creo en ti, hijo,

337
00:14:05,095 --> 00:14:09,387
así que mantengámonos enfocados
sobre el objetivo en cuestión:

338
00:14:09,387 --> 00:14:11,804
para que seas un éxito.

339
00:14:11,804 --> 00:14:16,762
♪♪♪

340
00:14:16,762 --> 00:14:18,970
Debo volver al trabajo.

341
00:14:18,970 --> 00:14:22,053
[pasos acercándose]

342
00:14:22,053 --> 00:14:22,970
Muy bien.

343
00:14:22,970 --> 00:14:26,970
♪♪♪

344
00:14:26,970 --> 00:14:28,970
¿Qué diablos pasó?

345
00:14:28,970 --> 00:14:30,470
¿Y qué hace aquí?

346
00:14:30,470 --> 00:14:32,011
♪♪♪

347
00:14:32,011 --> 00:14:34,220
J, simplemente... estoy listo para partir.

348
00:14:34,220 --> 00:14:35,887
Te lo explicaré cuando lleguemos a casa.

349
00:14:35,887 --> 00:14:41,053
♪♪♪

350
00:14:42,178 --> 00:14:44,970
Si yo fuera un apostador,
Yo diría que Kev está enojado con nosotros.

351
00:14:44,970 --> 00:14:46,387
¿Para qué?
¿Qué hicimos?

352
00:14:46,387 --> 00:14:48,428
Burlándose de él y Maisha.

353
00:14:48,428 --> 00:14:49,804
Pero esa mierda fue divertida.

354
00:14:49,804 --> 00:14:51,804
¡yo!
Él no está realmente enojado por eso.

355
00:14:51,804 --> 00:14:53,178
No puede serlo.

356
00:14:53,178 --> 00:14:56,095
Quiero decir, es Maisha.

357
00:14:56,095 --> 00:14:57,804
[hombre] Oye, hombrecito.

358
00:14:57,804 --> 00:15:00,470
Sube al auto.

359
00:15:00,470 --> 00:15:01,970
¿Lo conoces?

360
00:15:01,970 --> 00:15:04,720
Sí, de esa pizzería.

361
00:15:04,720 --> 00:15:06,929
¿Para qué?

362
00:15:06,929 --> 00:15:08,929
Solo sube al auto
Antes de que recoja tu trasero

363
00:15:08,929 --> 00:15:10,345
y ponerte aquí.

364
00:15:12,595 --> 00:15:14,679
Será mejor que te vayas.

365
00:15:19,553 --> 00:15:21,679
Está bien, habla.
puedes empezar

366
00:15:21,679 --> 00:15:23,428
con por qué te arrestaron.

367
00:15:23,428 --> 00:15:24,720
No lo sé exactamente.

368
00:15:24,720 --> 00:15:26,011
Bueno, ¿qué hizo la policía?

369
00:15:26,011 --> 00:15:27,053
¿Te lo digo, Brandon?

370
00:15:27,053 --> 00:15:28,261
que tenia algo que ver

371
00:15:28,261 --> 00:15:29,470
con actividad de pandillas
alrededor de mi camioneta.

372
00:15:29,470 --> 00:15:30,345
¿Actividad de pandillas?

373
00:15:30,345 --> 00:15:31,637
Por culpa del señor Perry.

374
00:15:31,637 --> 00:15:32,512
Al parecer, su nombre

375
00:15:32,512 --> 00:15:33,887
en la calle está Douda,

376
00:15:33,887 --> 00:15:35,595
y él es la mafia de la calle 63.

377
00:15:35,595 --> 00:15:37,970
¿Qué?

378
00:15:37,970 --> 00:15:41,512
Él es como,
una especie de jefe callejero.

379
00:15:41,512 --> 00:15:43,970
Y lo has sabido
¿por cuanto tiempo?

380
00:15:43,970 --> 00:15:48,053
Me acabo de enterar hoy,
cuando me sacó de la fianza.

381
00:15:48,053 --> 00:15:51,470
Otis Perry te compró
un camión nuevo,

382
00:15:51,470 --> 00:15:53,512
estaba invirtiendo todo este dinero
dentro de ti,

383
00:15:53,512 --> 00:15:54,929
guiándote,

384
00:15:54,929 --> 00:15:56,595
y nunca lo supiste

385
00:15:56,595 --> 00:15:58,512
¿Él era la mafia de la calle 63?

386
00:15:58,512 --> 00:15:59,804
No, no lo hice.

387
00:15:59,804 --> 00:16:01,595
Eso no tiene sentido.

388
00:16:01,595 --> 00:16:05,011
No se que me quieres
para decirte, J!

389
00:16:05,011 --> 00:16:06,011
Sólo sé que no te necesito
interrogarme

390
00:16:06,011 --> 00:16:10,679
con 20 preguntas ahora mismo.

391
00:16:10,679 --> 00:16:13,053
[Jerrika] ¿Sabes qué?

392
00:16:13,053 --> 00:16:15,929
tengo que volver
a la oficina de campaña.

393
00:16:15,929 --> 00:16:17,553
[Brandon] Así que simplemente estás
voy a dejar

394
00:16:17,553 --> 00:16:19,011
y volver a trabajar ahora?

395
00:16:19,887 --> 00:16:22,720
Antes de decir algo
Lo lamento, sí.

396
00:16:22,720 --> 00:16:25,679
eso es lo mejor
ahora mismo para mi.

397
00:16:25,679 --> 00:16:28,512
[música alegre por los parlantes]

398
00:16:28,512 --> 00:16:30,720
♪♪♪

399
00:16:30,720 --> 00:16:33,345
¿Emmett está aquí?

400
00:16:33,345 --> 00:16:37,428
♪♪♪

401
00:16:37,428 --> 00:16:39,845
Hay una razón
¿No has devuelto mis llamadas?

402
00:16:39,845 --> 00:16:42,095
Porque no lo estoy intentando
para escuchar tu boca.

403
00:16:42,095 --> 00:16:43,804
No estoy buscando conferencias

404
00:16:43,804 --> 00:16:47,303
o nada de historias largas y prolijas.

405
00:16:47,303 --> 00:16:49,387
¿Gerente?

406
00:16:49,387 --> 00:16:51,595
Bueno, mira quién viene.
en el mundo.

407
00:16:51,595 --> 00:16:53,303
[risas]

408
00:16:53,303 --> 00:16:55,095
Es el Sr. Bigshot.

409
00:16:55,095 --> 00:16:56,845
¿Puedo ayudarte con algo?

410
00:16:56,845 --> 00:16:59,095
Tiff vino
buscándote.

411
00:16:59,095 --> 00:17:00,553
Vino hasta aquí
para decirme eso?

412
00:17:00,553 --> 00:17:01,720
yo y la familia

413
00:17:01,720 --> 00:17:03,345
Conocí a EJ por primera vez.

414
00:17:03,345 --> 00:17:04,887
Es un chico guapo.

415
00:17:04,887 --> 00:17:07,053
Nos lo pasamos genial
con el.

416
00:17:07,053 --> 00:17:09,053
Bueno, Tiff no tenía nada que hacer.
haciendo eso.

417
00:17:09,053 --> 00:17:11,762
Traigo a EJ para que te conozca.
cuando esté listo.

418
00:17:11,762 --> 00:17:13,553
Chico, ¿qué diablos?
¿De qué estás hablando?

419
00:17:13,553 --> 00:17:15,679
Ese es mi nieto.

420
00:17:15,679 --> 00:17:17,553
Y ella me dijo
ella estaba embarazada,

421
00:17:17,553 --> 00:17:20,053
y no había tenido noticias de tu culo
desde que te lo conté.

422
00:17:20,053 --> 00:17:21,136
¿De qué se trata eso?

423
00:17:21,136 --> 00:17:22,845
Y aquí viene la conferencia.

424
00:17:22,845 --> 00:17:24,428
Puedes llamarlo como quieras,

425
00:17:24,428 --> 00:17:25,970
pero no puedes irte
esa chica afuera en el frío.

426
00:17:25,970 --> 00:17:27,595
puedo tener problemas
con tu mamá,

427
00:17:27,595 --> 00:17:29,637
pero sé que ella no te criará
así.

428
00:17:29,637 --> 00:17:30,929
¿Sabes que?
Tiff y yo no te necesitamos

429
00:17:30,929 --> 00:17:32,762
en nuestro negocio,
y ni siquiera estoy seguro

430
00:17:32,762 --> 00:17:35,679
Ese bebé es mío, de todos modos.

431
00:17:35,679 --> 00:17:38,261
Ahora bien, ¿por qué una chica
en su sano juicio

432
00:17:38,261 --> 00:17:42,470
¿poner un bebé en tu trasero roto?

433
00:17:42,470 --> 00:17:44,929
- Está bien, mira, tal vez sea mío.
- Mm-hmm.

434
00:17:44,929 --> 00:17:46,136
Pero el punto es que no puedo
estar teniendo

435
00:17:46,136 --> 00:17:47,595
Otro bebé ahora mismo.

436
00:17:47,595 --> 00:17:48,762
Estoy luchando por cuidar

437
00:17:48,762 --> 00:17:51,095
de los que tengo tal cual,

438
00:17:51,095 --> 00:17:54,261
y no lo estoy intentando
ser como tú.

439
00:17:54,261 --> 00:17:56,136
♪♪♪

440
00:17:56,136 --> 00:17:58,261
Mira, a menos que tengas
algo más que decir,

441
00:17:58,261 --> 00:17:59,887
Tengo que volver al trabajo.

442
00:17:59,887 --> 00:18:01,762
tengo ropa
el de tu hermano pequeño

443
00:18:01,762 --> 00:18:03,845
crecido.
EJ puede usarlos.

444
00:18:03,845 --> 00:18:05,845
Entonces ven a la casa
y conseguirlos.

445
00:18:07,136 --> 00:18:09,095
En realidad, tengo
algo más que decir.

446
00:18:10,804 --> 00:18:13,512
Felicitaciones
en su nueva posición.

447
00:18:13,512 --> 00:18:16,345
♪♪♪

448
00:18:18,345 --> 00:18:20,428
Gracias.
Disfrutar.

449
00:18:20,428 --> 00:18:23,053
Lo mejor de la ciudad.

450
00:18:23,053 --> 00:18:26,261
[sirena lejana]

451
00:18:28,845 --> 00:18:31,887
♪ música inquietante ♪

452
00:18:31,887 --> 00:18:37,053
♪♪♪

453
00:19:22,887 --> 00:19:24,387
Estaba en ese juego de Kenwood.

454
00:19:24,387 --> 00:19:28,011
cuando Jason anotó 63 puntos
sobre ellos.

455
00:19:28,011 --> 00:19:29,428
no lo sé
ese era tu hijo.

456
00:19:32,720 --> 00:19:37,011
Recuerdo lo que quiso decir
hacia el lado sur.

457
00:19:37,011 --> 00:19:40,345
Nunca desearía eso
sobre nadie,

458
00:19:40,345 --> 00:19:45,261
y sé exactamente cómo te sientes
cuando pensaste

459
00:19:45,261 --> 00:19:49,887
descubriste quién lo hizo.

460
00:19:49,887 --> 00:19:53,887
El dolor, la rabia...

461
00:19:55,220 --> 00:19:57,303
yo senti lo mismo
cuando me enteré

462
00:19:57,303 --> 00:19:58,679
sobre mi hermano pequeño.

463
00:20:02,887 --> 00:20:05,136
Y no estoy diciendo que sea correcto,
porque no lo es,

464
00:20:05,136 --> 00:20:06,261
y cada vez que pienso
sobre ti,

465
00:20:06,261 --> 00:20:08,303
Te deseo algo malo...

466
00:20:13,553 --> 00:20:15,220
...pero lo entiendo.

467
00:20:16,595 --> 00:20:17,679
[olfatea]

468
00:20:23,053 --> 00:20:24,679
Lo entiendo.

469
00:20:26,470 --> 00:20:30,887
Jason fue la razón
Me levanté por la mañana.

470
00:20:30,887 --> 00:20:34,261
Querías que me persiguiera.

471
00:20:34,261 --> 00:20:37,261
Lo hace, hombre.

472
00:20:37,261 --> 00:20:41,929
Todos los días.

473
00:20:41,929 --> 00:20:45,762
Mira, te lo juro por Dios,

474
00:20:45,762 --> 00:20:49,095
Ojalá pudiera traer
Coogie de vuelta.

475
00:20:49,095 --> 00:20:51,720
Realmente lo siento por matar
tu hermano pequeño.

476
00:20:51,720 --> 00:20:54,178
[respira profundamente]

477
00:21:10,303 --> 00:21:12,553
te dejaré volver
a tu trabajo.

478
00:21:12,553 --> 00:21:15,637
♪ música tranquila ♪

479
00:21:15,637 --> 00:21:20,470
♪♪♪

480
00:21:52,470 --> 00:21:53,512
[Nina] ¿Kevin?

481
00:21:56,804 --> 00:22:00,553
♪ Tenemos el queso
para puh-arrendar ♪

482
00:22:00,553 --> 00:22:02,553
♪ En Perry's Pizza ♪

483
00:22:02,553 --> 00:22:04,178
♪ En Perry's Pizza ♪

484
00:22:04,178 --> 00:22:06,303
Para citas, amigos,
y diversión familiar,

485
00:22:06,303 --> 00:22:09,178
Perry's Pizza tiene algo
para todos,

486
00:22:09,178 --> 00:22:10,637
y no somos sólo pizza.

487
00:22:10,637 --> 00:22:13,512
Con más de 63
combinaciones deliciosas,

488
00:22:13,512 --> 00:22:15,720
de pasta y lasaña
hasta hamburguesas y papas fritas...

489
00:22:15,720 --> 00:22:18,011
Es un hombre bastante joven.

490
00:22:18,011 --> 00:22:19,679
Tengo mucho potencial.

491
00:22:19,679 --> 00:22:21,762
Sólo trato de mantener su trasero
en el camino correcto.

492
00:22:21,762 --> 00:22:24,011
[Reg] Esta mierda de niño
no es fácil.

493
00:22:24,011 --> 00:22:26,762
Se necesita un pueblo.

494
00:22:26,762 --> 00:22:30,053
Por eso te pregunté
para pasar por aquí.

495
00:22:30,053 --> 00:22:32,220
Me gustaría darle un trabajo a Jake.

496
00:22:32,220 --> 00:22:34,428
trabajando para mí después de la escuela,
los fines de semana,

497
00:22:34,428 --> 00:22:35,887
aquí en el restaurante.

498
00:22:35,887 --> 00:22:37,970
¿Qué carajo va?
hacer aquí?

499
00:22:37,970 --> 00:22:39,762
[Douda] No subestimes
tu hermano pequeño.

500
00:22:39,762 --> 00:22:44,220
Lo he estado observando.
Es un chico astuto.

501
00:22:44,220 --> 00:22:46,345
Él hará entregas,
mesas de autobús,

502
00:22:46,345 --> 00:22:47,929
sacar la basura,

503
00:22:47,929 --> 00:22:50,220
hacer intercambios de monedas--
ese tipo de cosas.

504
00:22:50,220 --> 00:22:52,512
La empresa necesita desarrollar
la próxima generación

505
00:22:52,512 --> 00:22:54,887
para asegurar su futuro.

506
00:22:54,887 --> 00:22:56,679
jake necesita
estar aislado

507
00:22:56,679 --> 00:22:58,720
de las trampas
del bloque.

508
00:22:58,720 --> 00:23:00,845
No hay nada que podamos hacer
con él si tiene antecedentes penales

509
00:23:00,845 --> 00:23:02,220
lo suficientemente largo
para limpiarle el culo con

510
00:23:02,220 --> 00:23:04,470
para cuando él esté dentro
el noveno grado.

511
00:23:04,470 --> 00:23:08,553
¿Puedes garantizar
¿Eso no sucederá, Reg?

512
00:23:08,553 --> 00:23:11,428
¿Y qué? ¿Estás hablando?
¿Sobre hacerlo oficial?

513
00:23:14,095 --> 00:23:17,595
Algo así.

514
00:23:17,595 --> 00:23:19,762
Déjame preguntarte algo,
Douda.

515
00:23:19,762 --> 00:23:22,428
♪ música espacial ♪

516
00:23:22,428 --> 00:23:25,595
¿Hay algo
que puedo hacer diferente?

517
00:23:25,595 --> 00:23:27,679
Cualquier cosa que quieras de mi
para endurecerse?

518
00:23:27,679 --> 00:23:30,178
♪♪♪

519
00:23:30,178 --> 00:23:34,929
Sabes que me refiero a tomar
la Compañía al siguiente nivel.

520
00:23:34,929 --> 00:23:37,679
Estás haciendo un buen trabajo, Reg.

521
00:23:37,679 --> 00:23:39,595
no tienes nada
de qué preocuparse.

522
00:23:39,595 --> 00:23:44,428
♪♪♪

523
00:23:46,261 --> 00:23:48,929
Está bien, genial.

524
00:23:48,929 --> 00:23:50,470
Estoy a favor.

525
00:23:50,470 --> 00:23:53,637
♪♪♪

526
00:23:53,637 --> 00:23:55,345
Bonito.

527
00:23:55,345 --> 00:23:58,679
♪♪♪

528
00:23:58,679 --> 00:24:00,970
Entonces debería volver
a los negocios.

529
00:24:00,970 --> 00:24:02,303
Mientras tanto,

530
00:24:02,303 --> 00:24:03,720
dile a la camarera que dije
para darles chicos

531
00:24:03,720 --> 00:24:06,011
lo que quieras
desde el menú.

532
00:24:06,011 --> 00:24:08,178
- Buen día.
- Sí.

533
00:24:08,178 --> 00:24:13,303
♪♪♪

534
00:24:17,762 --> 00:24:19,679
[Reg] Me ves hablando
¿Al señor Perry?

535
00:24:19,679 --> 00:24:21,637
Él dijo que podrías tener
lo que quieras en el menú.

536
00:24:21,637 --> 00:24:23,261
Y adivina qué más.

537
00:24:23,261 --> 00:24:25,011
Juegas bien tus cartas,

538
00:24:25,011 --> 00:24:27,470
podrías ser él algún día.

539
00:24:27,470 --> 00:24:30,178
¿En qué piensas?
¿Alguna mierda de jugador como esa?

540
00:24:30,178 --> 00:24:31,428
Eso sería genial.

541
00:24:31,428 --> 00:24:33,512
No es sólo genial.

542
00:24:33,512 --> 00:24:36,178
Es lo que he estado intentando
para enseñarte todo el tiempo.

543
00:24:36,178 --> 00:24:37,345
¿Está bien?

544
00:24:37,345 --> 00:24:39,512
Déjame enseñarte
en estos dardos,

545
00:24:39,512 --> 00:24:41,512
porque tu culo
Aún no he dado en el blanco.

546
00:24:41,512 --> 00:24:43,804
Mira, mira, tienes que
alinéalo así.

547
00:24:43,804 --> 00:24:44,970
¿Bien?
Bien.

548
00:24:50,345 --> 00:24:51,470
¿Qué pasa, hombrecito?

549
00:24:51,470 --> 00:24:52,929
Es jueves.

550
00:24:52,929 --> 00:24:54,512
Estoy aquí para cortarme el pelo.
¿recuerdas?

551
00:24:55,804 --> 00:24:57,595
Maldición.

552
00:24:57,595 --> 00:24:59,595
No lo hice, pero vamos.

553
00:25:01,595 --> 00:25:03,762
¿Dónde está tu novia?

554
00:25:03,762 --> 00:25:05,887
Eres una cosita entrometida,
¿no es así?

555
00:25:05,887 --> 00:25:06,512
[risas]

556
00:25:07,345 --> 00:25:09,136
no la he visto
Aunque todo el día.

557
00:25:09,136 --> 00:25:10,970
[Brandon] Lo que sea que te dije
sobre las mujeres

558
00:25:10,970 --> 00:25:13,845
y relaciones,

559
00:25:13,845 --> 00:25:15,553
Lo retiro.

560
00:25:15,553 --> 00:25:18,512
Pensé que lo sabía.
Resulta que no sé una mierda.

561
00:25:18,512 --> 00:25:20,053
Yo tampoco.

562
00:25:20,053 --> 00:25:21,845
¿Cómo viaja tu chica?

563
00:25:21,845 --> 00:25:24,261
¿No era ella?
Fui yo.

564
00:25:24,261 --> 00:25:25,637
Mis chicos estaban hablando mierda

565
00:25:25,637 --> 00:25:26,553
sobre ella, y terminé

566
00:25:26,553 --> 00:25:29,470
diciendo algo estúpido.

567
00:25:29,470 --> 00:25:31,887
Sucede.

568
00:25:31,887 --> 00:25:35,053
Si juegas bien tus cartas,
ella lo superará.

569
00:25:35,053 --> 00:25:37,053
¿Lo que quieres decir?

570
00:25:37,053 --> 00:25:40,345
Tienes que caer sobre tu espada.

571
00:25:40,345 --> 00:25:42,220
[Brandon] Envíale un mensaje de texto, llámala,

572
00:25:42,220 --> 00:25:44,637
y sigue pidiendo perdón
hasta que te canses,

573
00:25:44,637 --> 00:25:46,720
y luego de eso,

574
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Di que lo sientes otra vez.

575
00:25:49,720 --> 00:25:51,470
Supongo que podría hacer eso.

576
00:25:54,428 --> 00:25:56,845
Mirar.

577
00:25:56,845 --> 00:25:59,845
No seguir a la multitud
No es fácil, Kev...

578
00:26:03,387 --> 00:26:06,637
...pero si quieres ser un hombre,

579
00:26:06,637 --> 00:26:08,261
es algo que tienes que hacer.

580
00:26:16,095 --> 00:26:17,595
¿Cómo lo quieres?

581
00:26:20,011 --> 00:26:21,762
Como el tuyo.

582
00:26:24,345 --> 00:26:27,011
Palabra.
¿En realidad?

583
00:26:27,011 --> 00:26:28,845
Sí.

584
00:26:28,845 --> 00:26:32,261
Es hora de cortarlo
de todos modos.

585
00:26:32,261 --> 00:26:36,053
Es hora de hacer algo diferente.

586
00:26:36,053 --> 00:26:38,970
Bueno, hagamos la maldita cosa.

587
00:26:38,970 --> 00:26:42,470
♪ Nubes oscuras ♪

588
00:26:42,470 --> 00:26:45,637
♪ Y lluvia intensa ♪

589
00:26:45,637 --> 00:26:48,887
♪ lo sé
has estado destrozado ♪

590
00:26:48,887 --> 00:26:50,428
♪♪♪

591
00:26:50,428 --> 00:26:53,303
♪ Por los huracanes ♪

592
00:26:53,303 --> 00:26:55,512
♪ no quiero ser ♪

593
00:26:55,512 --> 00:26:59,470
♪ Un chico malo, malo, malo, malo ♪

594
00:26:59,470 --> 00:27:00,553
♪♪♪

595
00:27:00,553 --> 00:27:02,720
♪ No, no ♪

596
00:27:02,720 --> 00:27:04,470
[llaman a la puerta]

597
00:27:04,470 --> 00:27:08,136
♪♪♪

598
00:27:09,178 --> 00:27:12,011
algo o alguien
mejor estar en llamas,

599
00:27:12,011 --> 00:27:14,762
Porque la última vez que estuviste aquí,
Te dije que nunca regresaras.

600
00:27:14,762 --> 00:27:17,470
[Darnell] ¿Estás interesado?
en una ofrenda de paz?

601
00:27:17,470 --> 00:27:19,512
Ropa para EJ.

602
00:27:19,512 --> 00:27:21,261
Le dije a Emmett que viniera.

603
00:27:21,261 --> 00:27:23,762
y conseguirlos, pero apostando
él no va a aparecer.

604
00:27:23,762 --> 00:27:25,345
Él todavía está enojado conmigo.

605
00:27:25,345 --> 00:27:27,804
Has estado entrando y saliendo
de su vida, Darnell.

606
00:27:27,804 --> 00:27:30,345
Luego le pides alquiler.
¿Qué esperabas?

607
00:27:30,345 --> 00:27:31,345
Eh, ¿no fue eso?

608
00:27:31,345 --> 00:27:33,220
Está molesto. Lo llamé.

609
00:27:33,220 --> 00:27:35,345
sobre el nuevo bebé.

610
00:27:35,345 --> 00:27:37,762
¿Qué nuevo bebé?

611
00:27:38,929 --> 00:27:41,303
Oh, mierda.
Él no te lo ha dicho.

612
00:27:44,011 --> 00:27:46,011
[suspiros]

613
00:27:46,011 --> 00:27:48,345
Emmett no necesita
no más niños.

614
00:27:48,345 --> 00:27:50,845
¿Cómo diablos pasó esto?

615
00:27:50,845 --> 00:27:54,512
No hablamos de detalles, Jada.
pero...

616
00:27:54,512 --> 00:27:57,845
Supongo que el chico
Simplemente no me gustan los condones.

617
00:27:57,845 --> 00:27:59,970
me pregunto donde
él obtiene eso de.

618
00:27:59,970 --> 00:28:03,261
Y justo cuando parecía
ponerse de pie.

619
00:28:03,261 --> 00:28:06,095
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Va a salir adelante?

620
00:28:06,095 --> 00:28:08,762
si sigue teniendo bebes
encima de los bebes?

621
00:28:08,762 --> 00:28:10,887
Mierda.

622
00:28:10,887 --> 00:28:13,887
[música suave sonando
en los altavoces]

623
00:28:13,887 --> 00:28:17,428
Joder, hay mucha ropa.
aquí dentro.

624
00:28:17,428 --> 00:28:18,720
Ya sabes cómo es.

625
00:28:18,720 --> 00:28:21,178
Los superan
incluso antes de usarlos.

626
00:28:21,178 --> 00:28:22,845
[risas]

627
00:28:22,845 --> 00:28:24,845
Sí.

628
00:28:24,845 --> 00:28:27,845
Emmett creció como una mala hierba.
cuando era pequeño.

629
00:28:27,845 --> 00:28:29,095
[risas]

630
00:28:29,095 --> 00:28:32,095
yo solía comprar ropa
dos tallas demasiado grandes.

631
00:28:32,095 --> 00:28:33,887
Sí.

632
00:28:33,887 --> 00:28:36,553
Pero no lo sabrías
sobre todo eso,

633
00:28:36,553 --> 00:28:40,679
ya que no estabas
exactamente alrededor para eso.

634
00:28:40,679 --> 00:28:43,011
Jada, en algún momento,

635
00:28:43,011 --> 00:28:44,970
vas a tener
dejar de verme

636
00:28:44,970 --> 00:28:46,762
como aquel chico de 25 años que era

637
00:28:46,762 --> 00:28:48,178
cuando nos conocimos.

638
00:28:48,178 --> 00:28:49,470
He cambiado.

639
00:28:49,470 --> 00:28:53,595
[suspira, chasquea la lengua]

640
00:28:53,595 --> 00:28:57,887
Ya sabes, Darnell...

641
00:28:57,887 --> 00:29:01,512
probablemente le estés diciendo
la verdad ahora mismo,

642
00:29:01,512 --> 00:29:02,553
pero...

643
00:29:02,553 --> 00:29:03,637
lo siento.

644
00:29:03,637 --> 00:29:06,512
Ya tuve suficiente de los hombres
predicación

645
00:29:06,512 --> 00:29:09,428
el evangelio del cambio para mí.

646
00:29:09,428 --> 00:29:11,762
Oh, mierda.
[risas]

647
00:29:11,762 --> 00:29:13,970
No me digas que estás en
que las mujeres negras

648
00:29:13,970 --> 00:29:15,929
"Los hombres son todos perros" tren.

649
00:29:15,929 --> 00:29:17,762
Si el zapato le queda...

650
00:29:17,762 --> 00:29:19,595
[risas]

651
00:29:19,595 --> 00:29:21,595
Oh, vas a temblar
tu cabeza?

652
00:29:21,595 --> 00:29:23,970
Déjame educarte.

653
00:29:23,970 --> 00:29:25,804
[Jada] Así que la semana pasada,

654
00:29:25,804 --> 00:29:27,428
se suponía que iba a ir
en esta fecha, ¿verdad?

655
00:29:27,428 --> 00:29:28,512
Mmmm.

656
00:29:28,512 --> 00:29:29,804
Me visto bien,

657
00:29:29,804 --> 00:29:31,387
todo lindo,

658
00:29:31,387 --> 00:29:34,303
y aquí viene apareciendo
borracho jodido.

659
00:29:34,303 --> 00:29:35,720
¿OMS?
¿Lo conozco?

660
00:29:35,720 --> 00:29:37,929
N-no, nunca mi--
no importa quién.

661
00:29:37,929 --> 00:29:40,887
solo te lo digo
como son las citas en estos dias

662
00:29:40,887 --> 00:29:42,512
para las hermanas.

663
00:29:42,512 --> 00:29:44,804
- Mmm.
- Tienes suerte de haberte casado.

664
00:29:44,804 --> 00:29:46,303
Ey.

665
00:29:46,303 --> 00:29:49,095
La hierba siempre está
más verde, ¿eh?

666
00:29:49,095 --> 00:29:51,136
El matrimonio es trabajo.

667
00:29:51,136 --> 00:29:54,720
Oh, Señor.

668
00:29:54,720 --> 00:29:57,345
Como mujer soltera,

669
00:29:57,345 --> 00:29:59,303
no hay nada que odio más

670
00:29:59,303 --> 00:30:03,220
que las personas casadas hablando
sobre lo difícil que es el matrimonio.

671
00:30:03,220 --> 00:30:07,679
Solo digo, Cheryl y yo
siempre están tan ocupados.

672
00:30:07,679 --> 00:30:11,720
hay niños
corriendo todo el tiempo.

673
00:30:11,720 --> 00:30:14,011
Básicamente somos compañeros de cuarto.

674
00:30:14,011 --> 00:30:17,178
Mierda, ni siquiera puedo recordar
la última vez que tuvimos relaciones sexuales.

675
00:30:17,178 --> 00:30:20,887
[risas] Bueno, ya tuviste suficiente
de ello en tu día,

676
00:30:20,887 --> 00:30:22,929
así que probablemente podrías
utilizar un descanso.

677
00:30:22,929 --> 00:30:24,178
¿O no puedes?

678
00:30:24,178 --> 00:30:26,595
[risas]

679
00:30:26,595 --> 00:30:28,929
Sí.

680
00:30:28,929 --> 00:30:31,303
Quizás tengas razón.

681
00:30:31,303 --> 00:30:32,512
quiero decir,

682
00:30:32,512 --> 00:30:35,345
desde el sexo con cheryl

683
00:30:35,345 --> 00:30:37,679
nunca ha sido, ya sabes,

684
00:30:37,679 --> 00:30:39,428
como lo que teníamos.

685
00:30:39,428 --> 00:30:41,512
♪♪♪

686
00:30:41,512 --> 00:30:43,512
[risas] No estoy siendo fresco.

687
00:30:43,512 --> 00:30:45,178
Sólo estoy diciendo la verdad.

688
00:30:45,178 --> 00:30:50,261
Mira, tuvimos
una conexión real

689
00:30:50,261 --> 00:30:53,762
en el dormitorio.

690
00:30:53,762 --> 00:30:55,762
¿Sí?

691
00:30:55,762 --> 00:30:57,720
El sexo fue bueno.

692
00:30:57,720 --> 00:31:00,553
♪♪♪

693
00:31:00,553 --> 00:31:02,303
De todos modos...
[suspiros]

694
00:31:02,303 --> 00:31:03,679
♪♪♪

695
00:31:03,679 --> 00:31:05,887
[risas]

696
00:31:05,887 --> 00:31:07,720
¿Puedes creer?
vamos a ser abuelos,

697
00:31:07,720 --> 00:31:09,303
- ¿otra vez?
- Mmm, mm.

698
00:31:09,303 --> 00:31:10,553
Sí.

699
00:31:10,553 --> 00:31:12,845
Eso es una locura.
Eso es seguro.

700
00:31:12,845 --> 00:31:14,679
Mmmm.

701
00:31:14,679 --> 00:31:17,804
[risas]

702
00:31:17,804 --> 00:31:21,053
¡Mmm!
¿Qué... qué diablos, Darnell?

703
00:31:21,053 --> 00:31:25,887
♪♪♪

704
00:31:40,929 --> 00:31:42,553
[clic de bloqueo]

705
00:31:46,220 --> 00:31:48,345
- ¡Mamá!
- [Darnell] ¡Oh!

706
00:31:48,345 --> 00:31:50,637
Pa-Maldita sea--
¿Qué carajo?

707
00:31:50,637 --> 00:31:51,970
- [Jada] Emmett, espera, espera.
- ¡Ay dios mío!

708
00:31:51,970 --> 00:31:53,595
- ¡Espera, Emmett, vuelve!
- Oh, mi--

709
00:31:53,595 --> 00:31:55,387
-¡Emmett!
- ¡No es lo que parece!

710
00:31:55,387 --> 00:31:56,303
[suspiros]

711
00:31:56,303 --> 00:31:58,011
Mierda.

712
00:31:58,011 --> 00:32:00,428
Ay dios mío.

713
00:32:00,428 --> 00:32:04,387
♪♪♪

714
00:32:04,387 --> 00:32:05,970
¡Amigo!

715
00:32:05,970 --> 00:32:07,053
[reportero de televisión]
Clasificado consistentemente

716
00:32:07,053 --> 00:32:08,595
entre los diez más

717
00:32:08,595 --> 00:32:09,637
ciudades peligrosas en los EE. UU.,

718
00:32:09,637 --> 00:32:12,345
Chicago es--

719
00:32:12,345 --> 00:32:13,387
¿A dónde vas?

720
00:32:14,804 --> 00:32:17,512
Un viaje a Arkansas con Trace.

721
00:32:17,512 --> 00:32:19,261
El bebé va a ser bautizado.

722
00:32:19,261 --> 00:32:21,428
Bueno, no hay nadie
no me dijo nada.

723
00:32:21,428 --> 00:32:23,970
¿Jada viene?
mientras te fuiste?

724
00:32:25,970 --> 00:32:27,804
Jada está ocupada

725
00:32:27,804 --> 00:32:29,762
pero tengo algunos de tus amigos
del centro comunitario

726
00:32:29,762 --> 00:32:32,053
viniendo a quedarme contigo.

727
00:32:32,053 --> 00:32:34,178
Tracy, ¿eh?

728
00:32:34,178 --> 00:32:37,470
¿Qué, os estáis viendo?
¿otra vez?

729
00:32:37,470 --> 00:32:41,053
No, abuela.

730
00:32:41,053 --> 00:32:44,178
Sólo voy de viaje por carretera
para el nieto.

731
00:32:44,178 --> 00:32:46,679
[Reportero de televisión] Otro vehículo
pasó y abrió fuego,

732
00:32:46,679 --> 00:32:48,970
golpeando a ambas víctimas
varias veces.

733
00:32:48,970 --> 00:32:50,720
Ahora, según
a la policía de Chicago...

734
00:32:50,720 --> 00:32:52,303
- [el volumen en la televisión aumenta]
- ...y el condado de Cook

735
00:32:52,303 --> 00:32:54,053
oficina del médico forense,

736
00:32:54,053 --> 00:32:55,595
la víctima masculina
fue declarado muerto

737
00:32:55,595 --> 00:32:57,178
en la escena
y la mujer fue llevada

738
00:32:57,178 --> 00:32:58,595
al noroeste
Hospital Conmemorativo...

739
00:32:58,595 --> 00:33:01,428
♪ música de percusión alegre ♪

740
00:33:01,428 --> 00:33:06,595
♪♪♪

741
00:33:26,679 --> 00:33:28,011
Estamos cerrados.

742
00:33:30,553 --> 00:33:34,261
¿Podrías dejarme hablar?
contigo por un minuto?

743
00:33:34,261 --> 00:33:36,387
Emmett, soy tu madre.

744
00:33:36,387 --> 00:33:38,053
Dame una oportunidad.

745
00:33:40,887 --> 00:33:42,720
¿Por qué estaba él allí?

746
00:33:42,720 --> 00:33:43,887
¿Por qué has estado hablando?
a él,

747
00:33:43,887 --> 00:33:45,595
después de todo
él ha hecho contigo

748
00:33:45,595 --> 00:33:47,387
a lo largo de los años,
todo lo que dijo?

749
00:33:47,387 --> 00:33:48,720
Emmet, mira.

750
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
Tu papá y yo tenemos una historia,

751
00:33:50,720 --> 00:33:52,845
uno muy complicado.

752
00:33:52,845 --> 00:33:54,970
Ahora tenía muchos sueños.

753
00:33:54,970 --> 00:33:56,720
apegado a un futuro
con ese hombre,

754
00:33:56,720 --> 00:33:58,553
y no funcionó,

755
00:33:58,553 --> 00:34:01,804
y estoy bien con eso, pero...

756
00:34:01,804 --> 00:34:05,553
[suspiros]
Me siento solo.

757
00:34:05,553 --> 00:34:07,470
¿Qué quieres decir?
¿te sientes solo?

758
00:34:07,470 --> 00:34:10,387
Me tienes.
Tienes trabajo, amigos.

759
00:34:10,387 --> 00:34:12,762
¿Por qué te sientes solo?

760
00:34:12,762 --> 00:34:14,303
Supongo que en el momento

761
00:34:14,303 --> 00:34:17,220
mis sentimientos eran más profundos
de lo que pensaba.

762
00:34:17,220 --> 00:34:19,387
Está casado, mamá.
Él tiene una familia.

763
00:34:19,387 --> 00:34:20,929
- Niños.
- Lo sé,

764
00:34:20,929 --> 00:34:22,762
y no odiaría nada más

765
00:34:22,762 --> 00:34:24,261
que interrumpir
nada de eso.

766
00:34:24,261 --> 00:34:25,929
entonces tal vez
no deberías haberlo hecho.

767
00:34:25,929 --> 00:34:28,011
Tal vez deberías haber mantenido
tu camisa puesta,

768
00:34:28,011 --> 00:34:30,011
o tal vez no deberías
estar bebiendo

769
00:34:30,011 --> 00:34:32,470
si no puedes manejar
tu licor.

770
00:34:32,470 --> 00:34:33,720
[suspiros]

771
00:34:34,804 --> 00:34:37,553
Emmet.

772
00:34:37,553 --> 00:34:40,303
te voy a decir
algo impactante.

773
00:34:40,303 --> 00:34:43,220
Tu mamá no es perfecta.

774
00:34:43,220 --> 00:34:46,345
Ella es una mujer y ella es
descubriendo su vida,

775
00:34:46,345 --> 00:34:47,720
tal como eres.

776
00:34:47,720 --> 00:34:50,136
tienes que darme
espacio para hacer eso.

777
00:34:50,136 --> 00:34:53,428
¿Puedes intentar entenderlo?

778
00:34:53,428 --> 00:34:56,261
Mamá, no puedes estar averiguando
tu vida con Darnell.

779
00:34:56,261 --> 00:35:00,553
Cariño, lo único que necesito
para saber de ti ahora mismo

780
00:35:00,553 --> 00:35:02,679
es "sí".

781
00:35:02,679 --> 00:35:05,804
"Sí, lo entiendo, mamá".

782
00:35:05,804 --> 00:35:08,303
♪ música melancólica ♪

783
00:35:08,303 --> 00:35:10,136
cuantos errores
¿Has hecho?

784
00:35:10,136 --> 00:35:12,553
y nunca me he vuelto
¿Te doy la espalda?

785
00:35:12,553 --> 00:35:17,470
♪♪♪

786
00:35:23,637 --> 00:35:26,011
Sí, mamá.
Entiendo.

787
00:35:26,011 --> 00:35:30,595
♪♪♪

788
00:35:30,595 --> 00:35:33,512
Gracias.

789
00:35:33,512 --> 00:35:35,011
[suspiros]

790
00:35:35,011 --> 00:35:39,011
♪♪♪

791
00:35:39,011 --> 00:35:42,679
Ahora... ¿qué es esto que escucho?

792
00:35:42,679 --> 00:35:45,053
sobre Tiff estando embarazada
de nuevo,

793
00:35:45,053 --> 00:35:47,303
y tu no lo reconoces
el bebe?

794
00:35:47,303 --> 00:35:50,011
Hombre, Darnell tiene una boca grande.

795
00:35:50,011 --> 00:35:52,095
Mira, no tienes que
no digas nada.

796
00:35:52,095 --> 00:35:55,261
Sé lo que tengo que hacer.

797
00:35:55,261 --> 00:35:58,512
♪♪♪

798
00:35:58,512 --> 00:36:00,804
Bien.

799
00:36:00,804 --> 00:36:02,679
Entonces te dejo con eso.

800
00:36:02,679 --> 00:36:07,595
♪♪♪

801
00:36:20,512 --> 00:36:23,595
♪ música alegre ♪

802
00:36:23,595 --> 00:36:28,512
♪♪♪

803
00:36:36,261 --> 00:36:40,595
♪ Las angustias y los dolores son
a mi alrededor ♪

804
00:36:40,595 --> 00:36:45,011
♪ Y yo no
siente una cosa ahora ♪

805
00:36:45,011 --> 00:36:47,345
♪ Agujeros en mis zapatos ♪

806
00:36:47,345 --> 00:36:49,804
♪ Y menos en mi mochila ♪

807
00:36:49,804 --> 00:36:52,053
♪ Pero cuando te encontré, cariño ♪

808
00:36:52,053 --> 00:36:53,929
♪ Estoy en el camino correcto ♪

809
00:36:53,929 --> 00:36:56,553
♪ Es maravilloso... ♪

810
00:36:56,553 --> 00:36:59,428
[silbido de la tetera]

811
00:36:59,428 --> 00:37:02,220
[hombre en la televisión] Veintitrés años
con total cuidado.

812
00:37:02,220 --> 00:37:04,970
[mujer en la televisión] Realmente lo hace
reemplazar un gimnasio completo

813
00:37:04,970 --> 00:37:06,011
lleno de equipo.

814
00:37:06,011 --> 00:37:07,345
[apaga la televisión]

815
00:37:14,762 --> 00:37:16,261
¿Entonces eso es lo que estamos haciendo?

816
00:37:19,095 --> 00:37:21,261
¿El puto trato silencioso?

817
00:37:30,220 --> 00:37:35,095
me arrestan
y desapareces todo el día?

818
00:37:36,762 --> 00:37:38,303
has estado
con este hijo de puta?

819
00:37:38,303 --> 00:37:40,095
¿Qué, él es más importante?
que yo?

820
00:37:40,095 --> 00:37:44,762
Te arrestan, y eso es
¿Por qué estás molesto?

821
00:37:51,345 --> 00:37:53,303
¿Cómo compraste mi anillo?

822
00:37:59,762 --> 00:38:02,970
[se burla]

823
00:38:02,970 --> 00:38:05,970
trato de no pensar
lo peor,

824
00:38:05,970 --> 00:38:09,470
para permitirme comprar
en todo esto

825
00:38:09,470 --> 00:38:11,929
pero lo sabías,
y te quedaste en el negocio

826
00:38:11,929 --> 00:38:13,303
con Otis Perry de todos modos,
¿no?

827
00:38:13,303 --> 00:38:16,053
¡No es tan simple, J!

828
00:38:16,053 --> 00:38:18,220
No puedes simplemente alejarte
de este tipo de mierda.

829
00:38:18,220 --> 00:38:19,970
Tal vez puedas,
pero no puedo.

830
00:38:19,970 --> 00:38:22,387
yo no estaría
en este tipo de mierda.

831
00:38:24,929 --> 00:38:26,762
¿Es esto quien vas a ser?

832
00:38:26,762 --> 00:38:28,762
Exactamente lo que te quieren
ser?

833
00:38:28,762 --> 00:38:30,053
¿Algún tipo de matón?

834
00:38:30,053 --> 00:38:31,929
¡Ni siquiera vayas allí!

835
00:38:31,929 --> 00:38:33,220
Sólo porque estás en

836
00:38:33,220 --> 00:38:34,512
tan alto y poderoso
Mierda de política, tú...

837
00:38:34,512 --> 00:38:37,011
no tiene nada
que ver con eso.

838
00:38:38,220 --> 00:38:40,178
no quiero salir con un hombre

839
00:38:40,178 --> 00:38:42,053
que tiene antecedentes de arresto,

840
00:38:42,053 --> 00:38:43,845
hace negocios con pandilleros,

841
00:38:43,845 --> 00:38:45,929
y no me dice.

842
00:38:45,929 --> 00:38:48,512
Esto no es lo que quiero
para formar una familia.

843
00:38:50,512 --> 00:38:53,845
puedo lidiar con mucho
de cosas, pero no esto.

844
00:38:57,136 --> 00:38:59,261
Entonces, ¿qué me estás diciendo?

845
00:39:01,595 --> 00:39:03,595
Esto no funciona para mí.

846
00:39:17,345 --> 00:39:20,720
Sabes lo difícil que fue
para que yo pueda iniciar este negocio

847
00:39:20,720 --> 00:39:22,053
y mantente positivo

848
00:39:22,053 --> 00:39:24,011
con todas estas puertas
¿Golpeándome la cara?

849
00:39:27,553 --> 00:39:29,804
Todos los dias
salgo de esta casa,

850
00:39:29,804 --> 00:39:31,220
Estoy jugando a la defensiva

851
00:39:31,220 --> 00:39:34,720
y tengo que abrirme camino
hasta cero.

852
00:39:34,720 --> 00:39:36,136
¿Y dónde creciste?

853
00:39:40,637 --> 00:39:42,762
Mientras estabas en tu pequeño...

854
00:39:42,762 --> 00:39:45,345
Reuniones de Jack y Jill,

855
00:39:45,345 --> 00:39:48,053
yo estaba mirando
en un refrigerador vacío,

856
00:39:48,053 --> 00:39:51,053
parado en las esquinas,
mendigando dinero a la gente,

857
00:39:51,053 --> 00:39:53,553
porque yo y Coogie
tengo que comer.

858
00:39:53,553 --> 00:39:54,929
Eres un privilegiado, J.

859
00:39:54,929 --> 00:39:57,136
[risas]

860
00:39:57,136 --> 00:40:00,136
Y eso no es tu culpa

861
00:40:00,136 --> 00:40:02,345
pero no lo pienses ni un segundo

862
00:40:02,345 --> 00:40:04,929
que me vas a hablar

863
00:40:04,929 --> 00:40:07,553
como si no fuera un hombre,

864
00:40:07,553 --> 00:40:09,303
porque lo soy,

865
00:40:09,303 --> 00:40:11,470
y no sabes una mierda
sobre ser uno.

866
00:40:11,470 --> 00:40:13,011
No estoy diciendo tu vida

867
00:40:13,011 --> 00:40:15,303
no fue duro,
pero no tienes que caer

868
00:40:15,303 --> 00:40:16,595
- a las trampas--
- No vengas hacia mí

869
00:40:16,595 --> 00:40:19,220
con discursos de mierda
sobre trampas,

870
00:40:19,220 --> 00:40:21,762
porque no hay nada positivo
sobre mi tirando

871
00:40:21,762 --> 00:40:23,929
mi mamá cabreada fuera de los bares

872
00:40:23,929 --> 00:40:25,845
y fuera de
diferentes coches de proxenetas

873
00:40:25,845 --> 00:40:27,345
cada dos semanas.

874
00:40:31,303 --> 00:40:32,762
Así que puedes irte a la mierda
fuera de aquí

875
00:40:32,762 --> 00:40:34,679
con ese culo falso, bourgie
mierda fuera de contacto

876
00:40:34,679 --> 00:40:37,220
que estas hablando,
porque estoy harto de eso.

877
00:40:38,637 --> 00:40:40,553
Estoy harto de esa mierda.

878
00:40:49,387 --> 00:40:50,345
Solo somos...

879
00:40:50,345 --> 00:40:52,220
demasiado diferente.

880
00:41:07,011 --> 00:41:09,929
[Brandon] Vamos, Jerrika.
No hagas esto.

881
00:41:12,303 --> 00:41:14,595
- Jerrika, no--
- No lo hagas.

882
00:41:17,512 --> 00:41:19,845
volveré
y recoger mis cosas más tarde.

883
00:41:24,303 --> 00:41:27,095
♪ música melancólica ♪

884
00:41:27,095 --> 00:41:32,261
♪♪♪

885
00:41:53,845 --> 00:41:55,762
¿Cuándo empezó?
haciendo eso?

886
00:41:55,762 --> 00:41:57,804
¿Comer solo?

887
00:41:57,804 --> 00:41:58,887
Desde hace un tiempo.

888
00:41:58,887 --> 00:42:01,011
♪♪♪

889
00:42:01,011 --> 00:42:03,970
Maldita sea.
Supongo que me perdí mucho, ¿eh?

890
00:42:03,970 --> 00:42:07,053
♪♪♪

891
00:42:07,053 --> 00:42:10,011
¿Crees que todavía me recuerda?

892
00:42:10,011 --> 00:42:11,762
Puedo decirle que estás aquí,

893
00:42:11,762 --> 00:42:14,387
y ver qué pasa.

894
00:42:14,387 --> 00:42:18,553
♪♪♪

895
00:42:18,553 --> 00:42:20,387
Oye, lo siento mucho
No he llamado.

896
00:42:20,387 --> 00:42:22,887
♪♪♪

897
00:42:22,887 --> 00:42:25,261
Simplemente... me asusté.

898
00:42:25,261 --> 00:42:27,512
♪♪♪

899
00:42:27,512 --> 00:42:29,136
Es lo que es.

900
00:42:29,136 --> 00:42:32,553
estoy tropezando
sobre todo el asunto también.

901
00:42:32,553 --> 00:42:35,720
♪♪♪

902
00:42:35,720 --> 00:42:38,261
Pensaste en
¿Qué quieres hacer?

903
00:42:38,261 --> 00:42:43,428
♪♪♪

904
00:42:51,261 --> 00:42:55,470
¡Oye!
¡Adivina quién está aquí!

905
00:42:55,470 --> 00:42:58,261
[Tiff] ¡Papá!
¿Quieres ver a papá?

906
00:42:58,261 --> 00:43:01,095
♪ música suave ♪

907
00:43:01,095 --> 00:43:04,428
♪♪♪

908
00:43:04,428 --> 00:43:06,428
♪ Eres el cuerpo de la semana ♪

909
00:43:06,428 --> 00:43:08,595
♪ Mira cómo tu cuerpo se levanta
en ti mientras hablas ♪

910
00:43:08,595 --> 00:43:10,845
♪ Y puedes llamarme papá,
Sé todo lo que necesitas ♪

911
00:43:10,845 --> 00:43:11,929
♪ Soy el Sr. Billie Jean
tratando de atraparte... ♪

912
00:43:11,929 --> 00:43:13,595
[Papá] ¡Ah, mierda!
Kev aquí

913
00:43:13,595 --> 00:43:15,929
¡Pareciendo Idris Elba!

914
00:43:15,929 --> 00:43:18,220
y tu cabeza
Ni siquiera tiene una forma graciosa.

915
00:43:18,220 --> 00:43:20,136
Ja.
Gracias.

916
00:43:20,845 --> 00:43:22,887
[Kevin]
Sé que este tonto no está haciendo

917
00:43:22,887 --> 00:43:24,470
lo que creo que está haciendo

918
00:43:24,470 --> 00:43:27,011
después de que casi me expulsan
por esa mierda.

919
00:43:27,011 --> 00:43:29,220
- El escorpión y la rana.
- ¿Qué?

920
00:43:29,220 --> 00:43:31,762
Un escorpión convence a una rana
para llevarlo a través del río.

921
00:43:31,762 --> 00:43:34,470
A mitad de camino,
el escorpión pica a la rana.

922
00:43:34,470 --> 00:43:37,136
Mientras se ahogan, la rana
pregunta el escorpión: "Oye,

923
00:43:37,136 --> 00:43:39,512
¿Por qué haces eso?"
El escorpión dice,

924
00:43:39,512 --> 00:43:43,303
"Es lo que soy.
Está en mi naturaleza".

925
00:43:43,303 --> 00:43:44,970
Jake será Jake.

926
00:43:44,970 --> 00:43:46,428
Este tipo con aspecto de Candyman

927
00:43:46,428 --> 00:43:47,637
lo recogió de la escuela.

928
00:43:47,637 --> 00:43:51,303
No se que es eso
se trataba tampoco.

929
00:43:52,303 --> 00:43:54,178
Pero he estado queriendo decir
hablar

930
00:43:54,178 --> 00:43:55,303
a ti sobre Maisha.

931
00:43:55,303 --> 00:43:56,261
Oye, si vas a hacer chistes...

932
00:43:56,261 --> 00:43:57,637
No, sólo estábamos jugando.

933
00:43:57,637 --> 00:44:00,345
Ni siquiera significamos nada
por ello.

934
00:44:00,345 --> 00:44:03,011
De hecho,
si te gusta,

935
00:44:03,011 --> 00:44:06,178
Me encanta.
Nosotros, los chicos, pase lo que pase.

936
00:44:06,178 --> 00:44:09,220
♪ música alegre ♪

937
00:44:09,220 --> 00:44:14,136
♪♪♪

938
00:44:29,178 --> 00:44:32,011
♪ Padre, nos hemos reunido ♪

939
00:44:32,011 --> 00:44:36,178
♪ Aquí en tu presencia... ♪

940
00:44:36,178 --> 00:44:38,345
estoy muy contento
ustedes podrían venir.

941
00:44:38,345 --> 00:44:41,512
No nos lo habríamos perdido.

942
00:44:41,512 --> 00:44:43,428
Esto es hermoso.

943
00:44:43,428 --> 00:44:44,929
Sí, ah.

944
00:44:44,929 --> 00:44:48,053
[en voz baja] Déjame ir
las llaves del coche.

945
00:44:48,053 --> 00:44:50,845
Está bien, ya vuelvo.

946
00:44:54,512 --> 00:44:57,220
¿Para qué necesitas las llaves?

947
00:44:57,220 --> 00:44:58,428
Tienes un DUI.
Sabes que no puedes conducir.

948
00:44:58,428 --> 00:44:59,970
Necesito las llaves, Trace.

949
00:44:59,970 --> 00:45:01,553
Necesito ir a alguna parte.

950
00:45:01,553 --> 00:45:03,470
- ¿Dónde?
- ¡Es mi coche!

951
00:45:03,470 --> 00:45:05,011
no voy a discutir
contigo.

952
00:45:05,011 --> 00:45:05,720
Ahora dámelos.

953
00:45:11,470 --> 00:45:13,303
pero si vienes
aquí borracho,

954
00:45:13,303 --> 00:45:15,136
no vuelvas.

955
00:45:22,095 --> 00:45:23,428
[Emmett] No es mucho,

956
00:45:23,428 --> 00:45:25,970
pero es seguro.
Es a prueba de niños.

957
00:45:25,970 --> 00:45:28,762
Y tu hiciste esto
¿Todo por tu cuenta?

958
00:45:28,762 --> 00:45:32,178
Sí.
Sólo yo.

959
00:45:32,178 --> 00:45:33,637
No está mal.

960
00:45:33,637 --> 00:45:35,512
$300 al mes.

961
00:45:35,512 --> 00:45:37,095
Bastante buen trato.

962
00:45:38,679 --> 00:45:40,720
Mira, no lo sé
como voy a

963
00:45:40,720 --> 00:45:41,804
cuidar de un cuarto hijo,

964
00:45:41,804 --> 00:45:44,845
pero haré que funcione,

965
00:45:44,845 --> 00:45:47,720
y podemos calcular
esta mierda juntos.

966
00:45:47,720 --> 00:45:49,011
¿Fresco?

967
00:45:53,303 --> 00:45:56,387
Puedo vivir con eso.

968
00:45:56,387 --> 00:45:57,887
Bueno.

969
00:46:00,553 --> 00:46:03,303
[sopla frambuesa]
Vamos.

970
00:46:03,303 --> 00:46:05,053
Ven aquí.
[risas]

971
00:46:05,053 --> 00:46:06,762
[Emmett] El nuevo lugar de este papá.

972
00:46:06,762 --> 00:46:08,553
juguemos
con algunos juguetes.

973
00:46:12,345 --> 00:46:13,929
[EJ] ¿A dónde fue papá?

974
00:46:13,929 --> 00:46:16,053
[Emmett] Está bien, ¿vete?
Te extrañé, hermano.

975
00:46:16,053 --> 00:46:17,804
Te extrañé.

976
00:46:17,804 --> 00:46:20,637
♪ "TABÚ"
por Denzel Curry tocando ♪

977
00:46:20,637 --> 00:46:25,804
♪♪♪

978
00:46:29,303 --> 00:46:30,720
♪ Cascada Denny ♪

979
00:46:30,720 --> 00:46:31,887
♪♪♪

980
00:46:31,887 --> 00:46:34,053
♪ Cascada Denny ♪

981
00:46:34,053 --> 00:46:36,011
♪♪♪

982
00:46:36,011 --> 00:46:37,970
♪ Cascada Denny ♪

983
00:46:37,970 --> 00:46:39,470
♪♪♪

984
00:46:39,470 --> 00:46:41,887
♪ Cascada Denny ♪

985
00:46:41,887 --> 00:46:44,428
♪♪♪

986
00:46:44,428 --> 00:46:46,970
♪ la música se calma ♪

987
00:47:25,428 --> 00:47:27,512
¿Cómo me encontraste?

988
00:47:27,512 --> 00:47:29,553
Conoces a mi abuela.

989
00:47:29,553 --> 00:47:33,220
Ella te ha seguido la pista
a lo largo de los años.

990
00:47:33,220 --> 00:47:36,095
Encontré tu dirección
en una de sus viejas guías telefónicas.

991
00:47:36,095 --> 00:47:38,679
mi nieto no está lejos
desde aquí.

992
00:47:38,679 --> 00:47:40,261
♪ música melancólica ♪

993
00:47:40,261 --> 00:47:42,470
¿Nieto?

994
00:47:42,470 --> 00:47:47,637
♪♪♪

995
00:47:57,303 --> 00:48:02,345
Todos esos años,
vivías al otro lado de la calle...

996
00:48:02,345 --> 00:48:05,387
- nunca tuvo una palabra para mí.
- Sí.

997
00:48:05,387 --> 00:48:09,887
♪♪♪

998
00:48:09,887 --> 00:48:12,261
Durante mucho tiempo,
no pude entender

999
00:48:12,261 --> 00:48:14,679
por qué luché tanto.

1000
00:48:14,679 --> 00:48:16,261
♪♪♪

1001
00:48:16,261 --> 00:48:18,470
Incluso ahora...

1002
00:48:18,470 --> 00:48:19,804
♪♪♪

1003
00:48:19,804 --> 00:48:22,970
...hice algo terrible,

1004
00:48:22,970 --> 00:48:27,345
cometió un terrible error,

1005
00:48:27,345 --> 00:48:29,345
algo que nunca haré
perdonarme por.

1006
00:48:29,345 --> 00:48:30,804
♪♪♪

1007
00:48:30,804 --> 00:48:33,345
Escuché sobre eso.

1008
00:48:33,345 --> 00:48:34,804
necesitaba algunas cosas

1009
00:48:34,804 --> 00:48:36,595
de ti

1010
00:48:36,595 --> 00:48:38,053
que había estado buscando

1011
00:48:38,053 --> 00:48:39,929
por todos lados para...

1012
00:48:39,929 --> 00:48:42,637
♪♪♪

1013
00:48:42,637 --> 00:48:46,428
...Un sentido de familia,
una conexión real...

1014
00:48:46,428 --> 00:48:49,720
♪♪♪

1015
00:48:49,720 --> 00:48:52,470
[olfatea]
...Un lugar al que pertenecer.

1016
00:48:52,470 --> 00:48:54,970
♪♪♪

1017
00:48:54,970 --> 00:48:56,804
...Y buscando eso
me guió

1018
00:48:56,804 --> 00:48:58,553
a algunos lugares oscuros de mi vida.

1019
00:48:58,553 --> 00:49:03,720
♪♪♪

1020
00:49:04,720 --> 00:49:09,553
Pero el otro día,
El hermano de Coogie...

1021
00:49:09,553 --> 00:49:13,637
Me encontré con él

1022
00:49:13,637 --> 00:49:15,720
y él hizo algo por mí...

1023
00:49:15,720 --> 00:49:18,845
♪♪♪

1024
00:49:18,845 --> 00:49:22,637
...Necesito hacerlo por ti.

1025
00:49:22,637 --> 00:49:27,303
♪♪♪

1026
00:49:27,303 --> 00:49:29,387
Perdona.

1027
00:49:29,387 --> 00:49:34,345
♪♪♪

1028
00:49:55,845 --> 00:49:59,345
Vertí todo lo que tenía
en este auto.

1029
00:49:59,345 --> 00:50:02,553
♪♪♪

1030
00:50:02,553 --> 00:50:04,136
Puedo ayudarte a conseguir esto

1031
00:50:04,136 --> 00:50:07,512
volver a como solía ser,

1032
00:50:07,512 --> 00:50:10,011
si me dejas.

1033
00:50:10,011 --> 00:50:15,178
♪♪♪

1034
00:50:19,136 --> 00:50:21,136
¿Tienes hambre?

1035
00:50:21,136 --> 00:50:22,887
♪♪♪

1036
00:50:22,887 --> 00:50:24,136
Podría comer algo.

1037
00:50:24,136 --> 00:50:29,053
♪♪♪

1038
00:50:31,804 --> 00:50:34,762
[música rap por altavoces]

1039
00:50:34,762 --> 00:50:37,428
déjame conseguir
un maldito cubo

1040
00:50:37,428 --> 00:50:40,470
de ese picante crujiente,
un poco de mazorca de maíz...

1041
00:50:40,470 --> 00:50:42,512
voy a necesitar
alrededor de dos docenas seguidas

1042
00:50:42,512 --> 00:50:44,679
de ellos galletas,
unos frijoles horneados--

1043
00:50:44,679 --> 00:50:46,637
espera, no tienen cerdo
en ellos, ¿verdad?

1044
00:50:46,637 --> 00:50:48,095
-N--
- No, no, lo aceptaré.

1045
00:50:48,095 --> 00:50:49,512
La tripulación se lo comerá.

1046
00:50:49,512 --> 00:50:51,345
unos
de esa ensalada de col espectacular,

1047
00:50:51,345 --> 00:50:53,553
una libra de pechuga,
mucha salsa barbacoa

1048
00:50:53,553 --> 00:50:54,887
en el costado.

1049
00:50:54,887 --> 00:50:55,929
Demonios, sí.
Muy bien, Big Mike,

1050
00:50:55,929 --> 00:50:57,178
¿Qué quieres?

1051
00:50:57,178 --> 00:50:58,679
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiere?

1052
00:50:58,679 --> 00:50:59,762
Acabas de ordenar
¡Por un maldito ejército!

1053
00:50:59,762 --> 00:51:00,637
[Emmett] No puedo dárselos a todos

1054
00:51:00,637 --> 00:51:01,762
toda esta comida gratis.

1055
00:51:01,762 --> 00:51:03,261
Hombre, tráeme esas papas fritas.

1056
00:51:03,261 --> 00:51:04,970
una bandeja de mollejas,

1057
00:51:04,970 --> 00:51:08,261
y 25 alitas, suaves.

1058
00:51:08,261 --> 00:51:09,929
No pueden hablar en serio, hombre.

1059
00:51:09,929 --> 00:51:11,762
Somos tan serios
como esa paliza

1060
00:51:11,762 --> 00:51:13,303
nos pediste que pusiéramos
sobre ese abusador de menores.

1061
00:51:13,303 --> 00:51:14,428
Lo jodí, ¿no?

1062
00:51:14,428 --> 00:51:15,303
[risas]

1063
00:51:15,303 --> 00:51:16,428
Eras como Mayweather

1064
00:51:16,428 --> 00:51:17,553
en ese culo.

1065
00:51:17,553 --> 00:51:19,428
[gemidos]

1066
00:51:19,428 --> 00:51:20,804
[risas] Hermano,

1067
00:51:20,804 --> 00:51:21,845
No te tomes la mierda tan en serio.

1068
00:51:21,845 --> 00:51:22,845
Es sólo comida.

1069
00:51:22,845 --> 00:51:28,011
♪♪♪

1070
00:51:29,261 --> 00:51:32,595
¿Viste su cara?
cuando tomé este pastel?

1071
00:51:32,595 --> 00:51:34,762
Ni siquiera me gusta el pastel.

1072
00:51:34,762 --> 00:51:36,053
Eres un salvaje, jefe.

1073
00:51:36,053 --> 00:51:39,178
[motores de motocicleta acelerando]

1074
00:51:39,178 --> 00:51:40,720
Maldita sea.

1075
00:51:44,679 --> 00:51:47,178
♪ Lleva el Roc
como un corredor ♪

1076
00:51:47,178 --> 00:51:48,595
♪ Cien millas
y corriendo de regreso ♪

1077
00:51:48,595 --> 00:51:50,136
♪ Hov el presidente ♪

1078
00:51:50,136 --> 00:51:51,512
♪ Él vuela privado
en el jet de Obama ♪

1079
00:51:51,512 --> 00:51:52,845
♪ Ali en Vietnam ♪

1080
00:51:52,845 --> 00:51:54,345
♪ El Roc sigue vivo ♪

1081
00:51:54,345 --> 00:51:56,804
♪ Lanza tus diamantes
Arriba de nuevo ♪

1082
00:51:56,804 --> 00:51:59,845
[el corazón late lentamente]

1083
00:51:59,845 --> 00:52:03,053
♪♪♪

1084
00:52:03,053 --> 00:52:04,720
♪ No puedes ♪

1085
00:52:04,720 --> 00:52:05,720
♪ No puedes ♪

1086
00:52:05,720 --> 00:52:06,720
♪ No puedes ♪

1087
00:52:06,720 --> 00:52:07,804
♪ No puedes ♪

1088
00:52:07,804 --> 00:52:08,804
♪ No puedes ♪

1089
00:52:08,804 --> 00:52:10,387
♪ No puedes ♪

1090
00:52:32,053 --> 00:52:33,762
¿Qué tengo que hacer?

1091
00:52:42,804 --> 00:52:46,136
El arma.

1092
00:52:46,136 --> 00:52:47,845
Hablemos de ello.

1093
00:52:53,011 --> 00:52:56,470
Hay tres cuerpos encima.

1094
00:52:56,470 --> 00:52:59,762
Tres cuerpos llevan
tres cadenas perpetuas.

1095
00:52:59,762 --> 00:53:02,679
Nunca le disparé a nadie
en mi vida, detective.

1096
00:53:02,679 --> 00:53:04,095
Te creo, Brandon.

1097
00:53:04,095 --> 00:53:06,512
no me golpeas
como el tipo.

1098
00:53:06,512 --> 00:53:08,220
Quiero a Otis Perry.

1099
00:53:11,011 --> 00:53:14,303
Me ayudas a derribarlo,

1100
00:53:14,303 --> 00:53:16,720
y yo te protegeré.

1101
00:53:16,720 --> 00:53:18,637
¿Puedo preguntarte algo?

1102
00:53:20,053 --> 00:53:23,762
Has oído hablar del escorpión
y la rana?

1103
00:53:23,762 --> 00:53:26,595
¿Cuál soy yo?

1104
00:53:26,595 --> 00:53:29,553
♪ "Algún día todos seremos libres"
por Donny Hathaway tocando ♪

1105
00:53:29,553 --> 00:53:34,553
♪♪♪

1106
00:53:34,553 --> 00:53:37,053
♪ Cuelgue ♪

1107
00:53:37,053 --> 00:53:41,011
♪ Hacia el mundo ♪

1108
00:53:41,011 --> 00:53:45,845
♪ Mientras gira ♪

1109
00:53:45,845 --> 00:53:47,095
♪♪♪

1110
00:53:47,095 --> 00:53:51,762
♪ Simplemente no lo dejes ♪

1111
00:53:51,762 --> 00:53:56,428
♪ El giro te deprime ♪

1112
00:53:56,428 --> 00:53:59,387
♪♪♪

1113
00:53:59,387 --> 00:54:03,929
♪ Las cosas se están moviendo rápido ♪

1114
00:54:03,929 --> 00:54:06,804
♪♪♪

1115
00:54:06,804 --> 00:54:08,720
♪ Agárrate fuerte ♪

1116
00:54:08,720 --> 00:54:12,261
♪ Y durarás ♪

1117
00:54:12,261 --> 00:54:13,762
♪♪♪

1118
00:54:13,762 --> 00:54:18,470
♪ Mantén tu respeto por ti mismo ♪

1119
00:54:18,470 --> 00:54:23,512
♪ Tu orgullo varonil ♪

1120
00:54:23,512 --> 00:54:25,220
♪♪♪

1121
00:54:25,220 --> 00:54:28,845
♪ Consíguete ♪

1122
00:54:28,845 --> 00:54:30,637
♪ En marcha ♪

1123
00:54:30,637 --> 00:54:34,804
♪ Mantén tu paso ♪

1124
00:54:34,804 --> 00:54:37,428
♪♪♪

1125
00:54:37,428 --> 00:54:42,387
♪ No importa tus miedos ♪

1126
00:54:43,470 --> 00:54:45,178
♪♪♪

1127
00:54:45,178 --> 00:54:49,804
♪ Días más brillantes
pronto estará aquí ♪

1128
00:54:49,804 --> 00:54:52,553
♪ Créame ♪

1129
00:54:52,553 --> 00:54:55,136
♪ Algún día, todos seremos libres ♪

1130
00:54:55,136 --> 00:54:57,303
[Toussaint]
Fue una apropiación de tierras.

1131
00:54:57,303 --> 00:54:59,303
El allanamiento de morada de la señorita Ethel,

1132
00:54:59,303 --> 00:55:01,845
Las ganancias de la pandilla provenientes de la droga.
y armas,

1133
00:55:01,845 --> 00:55:03,970
extorsión.

1134
00:55:03,970 --> 00:55:05,470
Bajar el valor de la propiedad

1135
00:55:05,470 --> 00:55:07,095
con la violencia,

1136
00:55:07,095 --> 00:55:09,011
comprar todas las casas.

1137
00:55:09,011 --> 00:55:11,220
Finalmente,
con un nuevo centro de trauma,

1138
00:55:11,220 --> 00:55:13,595
el valor se dispara nuevamente.

1139
00:55:13,595 --> 00:55:15,178
[Toussaint]
Gentrificación de pandillas

1140
00:55:15,178 --> 00:55:16,929
en su máxima expresión.

1141
00:55:16,929 --> 00:55:21,261
♪♪♪

1142
00:55:21,261 --> 00:55:23,053
Oh,

1143
00:55:23,053 --> 00:55:25,595
y él es el escorpión.

1144
00:55:25,595 --> 00:55:30,512
♪♪♪

1145
00:55:45,679 --> 00:55:49,345
♪ Mantener ♪

1146
00:55:49,345 --> 00:55:54,345
♪ Sobre caminar erguido ♪

1147
00:55:54,345 --> 00:55:58,095
♪ Mantén la cabeza en alto ♪

1148
00:55:58,095 --> 00:55:59,470
♪♪♪

1149
00:55:59,470 --> 00:56:02,929
♪ Coloca tus sueños ♪

1150
00:56:02,929 --> 00:56:07,470
♪ Hasta el cielo ♪

1151
00:56:07,470 --> 00:56:10,720
♪♪♪

1152
00:56:10,720 --> 00:56:14,053
♪ Canta tu mejor canción ♪

1153
00:56:14,053 --> 00:56:18,011
♪♪♪

1154
00:56:18,011 --> 00:56:19,970
♪ Y seguirás adelante ♪

1155
00:56:19,970 --> 00:56:23,929
♪ Continuando ♪

1156
00:56:23,929 --> 00:56:26,220
♪ Créame ♪

1157
00:56:26,220 --> 00:56:30,970
♪ Algún día todos seremos libres ♪

1158
00:56:30,970 --> 00:56:35,303
♪♪♪

1159
00:56:35,303 --> 00:56:38,637
♪ Oye, solo espera y verás ♪

1160
00:56:38,637 --> 00:56:43,387
♪ Algún día, todos seremos libres ♪

1161
00:56:43,387 --> 00:56:45,303
♪ Sí ♪

1162
00:56:45,303 --> 00:56:47,679
♪♪♪

1163
00:56:47,679 --> 00:56:50,095
♪ Créame ♪

1164
00:56:50,095 --> 00:56:51,804
♪ Algún día ♪

1165
00:56:51,804 --> 00:56:55,178
♪ Todos seremos libres ♪

1166
00:56:55,178 --> 00:56:57,970
♪♪♪

1167
00:56:57,970 --> 00:56:59,929
♪ Y no pasará mucho tiempo ♪

1168
00:56:59,929 --> 00:57:01,804
♪ Créame ♪

1169
00:57:01,804 --> 00:57:03,637
♪ Algún día ♪

1170
00:57:03,637 --> 00:57:07,762
♪ Todos seremos libres ♪

1171
00:57:07,762 --> 00:57:12,720
♪♪♪

1172
00:57:47,095 --> 00:57:51,011
♪ Mantener ♪

1173
00:57:51,011 --> 00:57:55,804
♪ Sobre caminar erguido ♪

1174
00:57:55,804 --> 00:57:59,762
♪ Mantén la cabeza en alto ♪

1175
00:58:01,762 --> 00:58:04,762
[el ruido de la máquina de escribir,
sonidos de campana]